1
00:01:22,240 --> 00:01:25,490
Idag i klassen har vi en ny klasskamrat, Aubrey
2
00:01:25,860 --> 00:01:28,640
Flint, och han följer med oss från Frankrike.
3
00:02:58,120 --> 00:03:00,700
Wow.
4
00:03:00,800 --> 00:03:03,640
Åh, bon nuit. Till sängs.
5
00:03:16,540 --> 00:03:19,370
Mamma, titta, bon jour! Mamma?
6
00:03:21,600 --> 00:03:22,600
Mamma, vakna! Mamma, vakna!
7
00:03:24,690 --> 00:03:25,730
Mamma, vakna!
8
00:04:37,600 --> 00:04:40,080
Det ser ut som att det kan vara dags för en ny kappa, min vän.
9
00:04:43,220 --> 00:04:43,720
Även om,
10
00:04:44,640 --> 00:04:46,200
med den dystra vintern nu över oss,
11
00:04:47,060 --> 00:04:49,940
kanske skulle fräscha rockar för alla män öka moralen.
12
00:04:51,460 --> 00:04:51,860
Hmm.
13
00:04:58,900 --> 00:05:00,820
Jag vågar mig på middag, mon petit corporal.
14
00:05:07,620 --> 00:05:08,060
Herrar,
15
00:05:10,020 --> 00:05:11,100
ge oss mod i strid.
16
00:05:23,710 --> 00:05:26,640
God jul, mina damer
17
00:05:26,800 --> 00:05:29,740
och herrar. Glad
18
00:05:29,780 --> 00:05:33,740
Jul.
19
00:05:37,220 --> 00:05:38,060
God morgon, Aubrey.
20
00:05:38,620 --> 00:05:42,420
Långt därifrån, Janet. Varje chans till en god morgon förstördes av att jag var tvungen
21
00:05:42,440 --> 00:05:44,300
slåss genom plundrande horder av jular.
22
00:05:44,540 --> 00:05:47,120
Jag kvävdes nästan ihjäl när jag navigerade på den där fruktansvärda julmarknaden.
23
00:05:47,160 --> 00:05:49,120
Stanken av glögg var outhärdlig.
24
00:05:49,140 --> 00:05:50,190
En vanlig croissant.
25
00:05:50,210 --> 00:05:52,140
Och de där öronbitna sångerskorna.
26
00:05:52,780 --> 00:05:55,400
Är det inte illa nog att julen tvingas ner i halsen varje år
27
00:05:55,440 --> 00:05:57,380
utan att det basuneras ut i våra öron också?
28
00:05:57,500 --> 00:05:57,710
kompis,
29
00:05:58,700 --> 00:06:00,900
vad tar så lång tid? Bara hämta dina grejer och gå.
30
00:06:01,080 --> 00:06:03,160
Jag ber om ursäkt. Ut.
31
00:06:03,720 --> 00:06:03,870
Vad?
32
00:06:05,040 --> 00:06:05,390
Nu.
33
00:06:11,370 --> 00:06:12,080
Jag är så ledsen, Jan.
34
00:06:13,210 --> 00:06:13,910
Babblar på.
35
00:06:14,930 --> 00:06:16,150
Jag menade inte att förlora en kund till dig.
36
00:06:16,450 --> 00:06:20,130
Aubrey, oroa dig inte. Han är inte den typen av
37
00:06:20,170 --> 00:06:21,970
kund jag vill ha i min butik.
38
00:06:22,970 --> 00:06:25,210
Nu har du en bra dag.
39
00:06:25,390 --> 00:06:25,790
Jag ska försöka.
40
00:06:25,890 --> 00:06:26,110
Mm.
41
00:06:26,370 --> 00:06:27,880
Vi ses imorgon. Ledsen.
42
00:06:34,950 --> 00:06:36,550
Åh, bonjour, Aubrey.
43
00:06:36,690 --> 00:06:37,890
Bonjour, Monsieur Hopkins.
44
00:06:39,230 --> 00:06:42,109
Nu har jag en gammal vän som är i stort behov av en ny kappa.
45
00:06:42,750 --> 00:06:43,230
Åh.
46
00:06:44,170 --> 00:06:45,450
Le Petit Caporal.
47
00:06:45,610 --> 00:06:46,750
Oui, monsieur, detsamma.
48
00:06:47,430 --> 00:06:48,950
Åh, en av ett slag dessa.
49
00:06:49,890 --> 00:06:52,010
Var värd en liten förmögenhet nu.
50
00:06:53,010 --> 00:06:55,410
Åh, priset som vissa av dessa samlare betalar nuförtiden.
51
00:06:55,650 --> 00:06:56,390
Mr Hopkins,
52
00:06:57,990 --> 00:06:59,830
Jag skulle aldrig sälja Napoleon.
53
00:06:59,990 --> 00:07:02,630
Jag vet att du inte skulle göra det. Jag vet att du inte skulle göra det, Aubrey.
54
00:07:04,350 --> 00:07:04,870
Uppenbarligen,
55
00:07:05,890 --> 00:07:09,170
om Napoleon ska ha en ny rock, så måste också hans armé.
56
00:07:11,030 --> 00:07:11,650
Åh, men Aubrey,
57
00:07:13,470 --> 00:07:17,350
detta skulle ta en evighet. Har du inga planer för
58
00:07:17,370 --> 00:07:17,830
jul?
59
00:07:18,130 --> 00:07:20,070
Ja, jag tänker undvika det helt och hållet.
60
00:07:20,370 --> 00:07:20,850
Åh.
61
00:07:21,070 --> 00:07:24,070
Jag uppskattar att om jag börjar på infanteriet ikväll kommer jag att ställa finalen
62
00:07:24,170 --> 00:07:27,360
penseldrag till 4:e divisionen av husarerna när den sista plastjulen
63
00:07:27,410 --> 00:07:28,610
trädet har slängts i en skepp.
64
00:07:30,250 --> 00:07:32,010
Nu, för infanteriet, kommer vi att behöva
65
00:07:33,070 --> 00:07:36,240
Preussiskt blått för rockarna, uppenbarligen, mörkt vermillion för muddarna.
66
00:07:36,350 --> 00:07:39,080
För att inte förglömma metallicerna för detaljerna och flätningen.
67
00:07:39,080 --> 00:07:43,050
Aubrey, Aubrey, historien är mycket bra, men det är
68
00:07:43,110 --> 00:07:46,550
viktigt att få kontakt med människor i nuet också.
69
00:07:47,610 --> 00:07:49,630
När såg du din pappa senast?
70
00:07:50,730 --> 00:07:53,150
Du vill inte bli gammal och ensam
71
00:07:54,950 --> 00:07:57,690
med bara dammiga leksakssoldater för att hålla dig sällskap.
72
00:07:59,530 --> 00:08:00,610
Jag skulle aldrig låta det hända.
73
00:08:02,930 --> 00:08:04,190
Jag dammar alltid av mina trupper.
74
00:08:07,970 --> 00:08:08,990
Jag hämtar dina färger.
75
00:08:14,850 --> 00:08:16,050
Om jag inte tittar,
76
00:08:16,870 --> 00:08:19,970
det kommer inte att finnas. Om jag inte är där,
77
00:08:20,930 --> 00:08:24,110
Jag kan inte saknas. Så jag stannar här,
78
00:08:25,110 --> 00:08:26,209
säker inuti.
79
00:08:27,210 --> 00:08:28,270
Du går ut.
80
00:08:29,230 --> 00:08:29,899
Carl, kom igen. Ursäkta mig.
81
00:08:29,899 --> 00:08:30,310
Jag ska bara gömma mig.
82
00:08:30,330 --> 00:08:30,870
Du är sen.
83
00:08:31,790 --> 00:08:35,150
Jag ska bara titta på det från mitt rum, det är bra.
84
00:08:35,890 --> 00:08:38,510
Jag ska bara titta på det från mitt rum, okej.
85
00:08:39,290 --> 00:08:42,691
Vill inte vara undergångens röst. Soz, kompis.
86
00:08:44,130 --> 00:08:45,970
Jag ska bara titta på det från mitt rum.
87
00:08:46,050 --> 00:08:47,890
Om det nu är något jag älskar med julen-
88
00:08:48,810 --> 00:08:50,390
Du kanske ser bra ut
89
00:08:51,670 --> 00:08:54,890
ha kul. Men det ser inte bra ut
90
00:08:55,830 --> 00:08:59,650
alla. Jag är som bäst bakom
91
00:08:59,810 --> 00:09:01,050
stängda dörrar.
92
00:09:02,250 --> 00:09:04,410
Jag ska bara titta på det från mitt rum.
93
00:09:46,690 --> 00:09:48,070
Åh, blast.
94
00:09:52,179 --> 00:09:52,869
Gloria.
95
00:09:55,570 --> 00:09:58,550
Ellen, var är elden? Har du kommit för att rädda mig?
96
00:09:58,810 --> 00:10:00,490
Har du rökt igen, Gloria?
97
00:10:00,670 --> 00:10:01,210
Nej.
98
00:10:02,610 --> 00:10:05,490
Varför har du då knutit dina strumpbyxor runt rökdetektorn?
99
00:10:06,150 --> 00:10:08,950
Jag gjorde dig en tjänst och försökte frigöra lite.
100
00:10:11,050 --> 00:10:11,690
Bra försök.
101
00:10:13,670 --> 00:10:14,890
Förlåt för det, Sadie. Följ mig.
102
00:10:21,310 --> 00:10:23,070
Alla, det här är Sadie.
103
00:10:23,550 --> 00:10:24,990
Åh, hej.
104
00:10:26,550 --> 00:10:27,690
Hej, husdjur. Åh, är det han?
105
00:10:28,650 --> 00:10:29,200
Ja, det är han.
106
00:10:29,210 --> 00:10:29,510
Väl.
107
00:10:30,610 --> 00:10:34,130
Har han en? Om du ska in till stan, kan du sätta på den för en shilling?
108
00:10:34,500 --> 00:10:37,990
£2,50 varje väg på Juni's Wish som körs i
109
00:10:38,230 --> 00:10:39,810
3:15 på Chepstow.
110
00:10:40,050 --> 00:10:40,329
Förstår.
111
00:10:40,690 --> 00:10:43,050
Åh, stick en femma på mig, vill du, Ellen?
112
00:10:43,190 --> 00:10:44,830
Ja, men du är fortfarande skyldig mig från förra veckan.
113
00:10:44,990 --> 00:10:45,070
Ja.
114
00:10:45,350 --> 00:10:49,100
Vi ses om en stund. Så Junes barnbarn är en docky,
115
00:10:49,350 --> 00:10:52,550
så han skickar henne tips då och då. Hon älskar ett fladder.
116
00:10:53,170 --> 00:10:54,670
Hon är också arg på bingo.
117
00:10:55,530 --> 00:10:58,110
Rätt. Det här är du. Jag låter dig bosätta dig.
118
00:10:58,710 --> 00:11:00,670
Om du behöver något, låt mig bara veta, okej?
119
00:11:02,090 --> 00:11:03,150
Kom igen, Ellen, vi kommer försent.
120
00:11:15,540 --> 00:11:16,410
Det är upprörande.
121
00:11:16,700 --> 00:11:16,740
Mr.-
122
00:11:16,740 --> 00:11:18,010
Du kan inte stänga Willow Lodge
123
00:11:18,130 --> 00:11:18,300
... Mr.-
124
00:11:18,310 --> 00:11:18,790
Det är inte rätt.
125
00:11:18,870 --> 00:11:20,850
Mr. Forney, tack.
126
00:11:21,750 --> 00:11:25,730
Jag förstår var Willow Lodge sitter i ditt hjärta, och jag förstår varför det gör det
127
00:11:25,810 --> 00:11:27,690
så, men du har haft dina tre minuter.
128
00:11:27,990 --> 00:11:30,090
Du har klargjort dina invändningar.
129
00:11:30,340 --> 00:11:33,870
Så om du inte har ytterligare eller ny information som du
130
00:11:34,130 --> 00:11:38,090
har inte delat med oss under de senaste sex mötena, tack
131
00:11:38,570 --> 00:11:40,950
sätt dig ner så kan vi fortsätta.
132
00:11:43,970 --> 00:11:44,590
Där är han,
133
00:11:45,410 --> 00:11:48,310
Hugo Fox, Mr Blooming Gravitas.
134
00:11:49,210 --> 00:11:50,790
Mr Fox. Herr Fox,
135
00:11:51,970 --> 00:11:53,730
kan du stänga av din mobiltelefon till ljudlös?
136
00:11:57,810 --> 00:11:58,330
Mycket bra.
137
00:11:59,230 --> 00:12:02,990
Så i frågan om försäljning av fyra
138
00:12:03,030 --> 00:12:05,190
bostadshus under ansökan
139
00:12:05,410 --> 00:12:09,310
378/378D till
140
00:12:10,854 --> 00:12:13,814
Gravitas Luxury Apartments Limited.
141
00:12:14,314 --> 00:12:17,133
Såvida inte tjänstemän har några invändningar. Inga?
142
00:12:17,654 --> 00:12:21,624
I så fall kommer försäljningen att fortsätta inom 30 dagar, förutsatt att
143
00:12:21,734 --> 00:12:25,314
inget lagligt hinder lyckas låna sin komplettering, titeln bör överföras till
144
00:12:25,334 --> 00:12:27,434
Gravitas Luxury Apartments Limited.
145
00:12:28,374 --> 00:12:32,234
Om jag bara kunde göra en sista poäng, kommer rådet uppenbarligen att sträva efter
146
00:12:32,274 --> 00:12:36,234
att återinhysa de nuvarande invånarna i Willow Lodge i det nya
147
00:12:36,294 --> 00:12:36,613
år.
148
00:12:36,994 --> 00:12:40,474
Vi kommer att sprida alla till de fyra vindarna på de billigaste nedgångna platserna de kan
149
00:12:40,554 --> 00:12:40,954
hitta.
150
00:12:59,774 --> 00:13:00,514
Aubrey.
151
00:13:00,594 --> 00:13:03,134
En hälsovarning, det är vad den här infernaliska tiden på året borde komma med.
152
00:13:03,854 --> 00:13:06,154
Halkade nästan och bröt nacken på den där blåsta snön utanför.
153
00:13:06,254 --> 00:13:07,914
Shh, nämn inte halsar.
154
00:13:10,174 --> 00:13:10,414
Va.
155
00:13:11,574 --> 00:13:12,934
Vilken märklig kille.
156
00:13:16,754 --> 00:13:17,714
Ovanliga tänder.
157
00:13:19,234 --> 00:13:20,294
Någon form av tandköttssjukdom?
158
00:13:20,934 --> 00:13:23,854
Det är Dracula. Greve Dracula.
159
00:13:24,594 --> 00:13:26,274
Ah, så han är en aristokrat.
160
00:13:26,854 --> 00:13:27,734
Han är en vampyr.
161
00:13:28,814 --> 00:13:32,654
Dracula av Bram Stoker. Det är en litterär
162
00:13:32,714 --> 00:13:33,234
klassiskt.
163
00:13:33,714 --> 00:13:36,294
Åh, verkligen? Tja, jag läser inte skönlitteratur.
164
00:13:37,094 --> 00:13:40,754
Historien är verklig. Skönlitteratur är bara påhittat
165
00:13:40,894 --> 00:13:41,314
berättelser.
166
00:13:41,934 --> 00:13:44,054
Hela våra liv är berättelser, Aubrey.
167
00:13:45,734 --> 00:13:48,874
Napoleons historia är bara hans historia.
168
00:13:50,244 --> 00:13:53,614
Historien om Aubrey Flint skrivs medan vi talar.
169
00:13:54,414 --> 00:13:55,294
Fundera på det.
170
00:14:05,614 --> 00:14:06,354
Mr Hopkins?
171
00:14:11,454 --> 00:14:15,374
Nej då. Nej då. Behaga. Åh, inte igen.
172
00:14:15,814 --> 00:14:19,934
skynda dig,
173
00:14:19,994 --> 00:14:20,403
Michael. Behaga.
174
00:14:24,674 --> 00:14:25,874
Tre veckor?
175
00:14:26,414 --> 00:14:29,954
Minst tre veckor. Det är en otäck fraktur på din vänstra höft.
176
00:14:30,234 --> 00:14:33,054
Jag kan omöjligt stanna på sjukhus i tre veckor.
177
00:14:33,194 --> 00:14:34,414
Jag har en butik att driva.
178
00:14:34,794 --> 00:14:37,074
Du kan inte springa någonting om du inte kan gå.
179
00:14:37,814 --> 00:14:40,614
Tre veckor, läkarens order.
180
00:14:41,374 --> 00:14:42,114
Nej då.
181
00:14:53,574 --> 00:14:53,914
Tja,
182
00:14:55,514 --> 00:14:56,574
se på den ljusa sidan,
183
00:14:57,654 --> 00:15:00,054
du slipper åtminstone alla dessa hemska julshoppare.
184
00:15:00,414 --> 00:15:04,054
Jag vill inte undvika människor. Julhandeln
185
00:15:04,174 --> 00:15:07,153
håller butiken flytande resten av året.
186
00:15:09,594 --> 00:15:10,114
Aubrey,
187
00:15:11,254 --> 00:15:13,154
kanske du kan ta hand om butiken.
188
00:15:14,434 --> 00:15:14,714
Mig?
189
00:15:15,614 --> 00:15:18,194
Nej då. Nej, nej, nej, jag kunde inte.
190
00:15:18,394 --> 00:15:19,394
Klart man kunde.
191
00:15:20,614 --> 00:15:22,874
Du känner den där butiken som din egen buktappa.
192
00:15:23,554 --> 00:15:25,854
Du känner till modellerna, färgen.
193
00:15:25,994 --> 00:15:28,434
Ja, men jag måste också ha att göra med människor.
194
00:15:29,274 --> 00:15:31,834
Allmänheten. Nej, tack, verkligen.
195
00:15:31,854 --> 00:15:34,874
Kan vara skapandet av dig. Livet handlar om
196
00:15:34,934 --> 00:15:36,694
få kontakt med människor.
197
00:15:36,754 --> 00:15:40,674
Ja, men jag gillar inte människor. Jag målar om
198
00:15:40,714 --> 00:15:43,834
hela min armé för att undvika människor och undvika julen.
199
00:15:47,654 --> 00:15:48,454
Snälla, Aubrey.
200
00:15:50,834 --> 00:15:51,974
Jag har ingen annan.
201
00:16:06,634 --> 00:16:06,834
Väl,
202
00:16:08,154 --> 00:16:10,654
Jag antar, så länge det bara är för ett par veckor.
203
00:16:11,674 --> 00:16:12,134
Lita på mig,
204
00:16:13,134 --> 00:16:14,374
det kommer att bli en bris.
205
00:16:17,614 --> 00:16:21,314
Tack
206
00:16:21,634 --> 00:16:23,344
väldigt mycket.
207
00:16:24,644 --> 00:16:26,824
Nej, nej, nej, gå och hämta honom, kompis.
208
00:16:26,934 --> 00:16:27,794
Åh, härligt.
209
00:16:27,944 --> 00:16:30,153
Hur skulle
210
00:16:30,494 --> 00:16:32,264
du
211
00:16:32,264 --> 00:16:35,134
känna
212
00:16:35,214 --> 00:16:37,674
om det?
213
00:16:46,814 --> 00:16:50,534
Nej, nej, nej. Ja, nej, tack. Titta inte på
214
00:16:50,794 --> 00:16:52,424
jag gillar det. Måndag eftermiddag borde du vara det
215
00:16:53,514 --> 00:16:56,454
på jobbet i alla fall.
216
00:17:00,074 --> 00:17:02,234
Det är något att göra på lediga dagar.
217
00:17:02,244 --> 00:17:02,554
Nej, av.
218
00:17:31,534 --> 00:17:34,474
Gravitas, där lyx möter livsstil.
219
00:17:34,554 --> 00:17:38,174
Om du letar efter en elegant och modern stadslägenhet i York City Center,
220
00:17:38,394 --> 00:17:39,104
du kommer att hitta din perfekta-
221
00:17:39,134 --> 00:17:41,874
Är det ännu en Gravitas-annons? Du måste sluta titta på dem
222
00:17:42,074 --> 00:17:42,104
... hem tillgängligt på-
223
00:17:42,114 --> 00:17:44,774
Willow Lodge ger vård för äldre och behövande
224
00:17:45,074 --> 00:17:45,394
Lyssna.
225
00:17:45,594 --> 00:17:47,014
Ingen av dessa människor är behövande.
226
00:17:47,234 --> 00:17:48,214
Lyssna bara på mig en sekund.
227
00:17:48,394 --> 00:17:50,514
Det var därför det var gåva till staden i första hand.
228
00:17:50,554 --> 00:17:53,034
Håll käften och lyssna. Jag tror att jag har en livlina för oss.
229
00:17:56,254 --> 00:17:56,914
The Arts Guild?
230
00:17:57,894 --> 00:17:58,934
Vi skulle kunna sätta upp en pjäs.
231
00:17:59,854 --> 00:18:00,934
Jag tror att det kan rädda oss.
232
00:18:01,834 --> 00:18:02,214
En pjäs?
233
00:18:03,174 --> 00:18:04,894
Vi är inte direkt Kungliga Teatern, Ellen.
234
00:18:05,054 --> 00:18:08,554
Nej, men om vi kan få Arts Guild att erkänna Willow Lodge som en
235
00:18:08,594 --> 00:18:12,574
arrangör för gemenskapskonst, som slänger stor nytta av det när det gäller
236
00:18:12,594 --> 00:18:13,654
att sälja denna plats
237
00:18:15,890 --> 00:18:16,040
Hur?
238
00:18:16,390 --> 00:18:19,350
För att de inte bara stänger ett vårdhem, de stänger ner en lokal
239
00:18:19,450 --> 00:18:20,290
teaterutrymme.
240
00:18:21,450 --> 00:18:23,930
Och Arts Guild skulle ha något att säga om det, eller hur?
241
00:18:24,590 --> 00:18:25,190
Exakt.
242
00:18:41,330 --> 00:18:42,870
Janet, kom in. Kom in.
243
00:18:43,550 --> 00:18:44,890
Aubrey, var är Mr Hopkins?
244
00:18:45,210 --> 00:18:46,070
Han är på sjukhus.
245
00:18:46,250 --> 00:18:47,350
Vad? Vad hände?
246
00:18:47,410 --> 00:18:50,570
Han bröt höften. Jag driver bara butiken tills han kommer ut.
247
00:18:51,870 --> 00:18:54,410
Om du driver butiken, varför är den stängd mitt på dagen?
248
00:18:54,570 --> 00:18:55,490
På grund av människorna.
249
00:18:55,750 --> 00:18:56,210
Aubrey.
250
00:18:56,370 --> 00:18:59,350
Allmänheten. Ja, kommer i vägen och stör modellerna.
251
00:18:59,710 --> 00:19:02,750
Deras kunskap om historisk militär klädsel är uppriktigt sagt skrämmande.
252
00:19:03,650 --> 00:19:06,750
En idiot ville måla en fuffenrock röd från 1857.
253
00:19:07,410 --> 00:19:10,970
Tänka. En preuss i rött? Jag vägrar bara att tjäna-
254
00:19:11,030 --> 00:19:11,850
Aubrey, sluta.
255
00:19:12,750 --> 00:19:14,370
Hur länge har den här butiken varit stängd?
256
00:19:17,370 --> 00:19:17,990
Nio dagar.
257
00:19:19,170 --> 00:19:19,870
Å nej, förlåt,
258
00:19:20,710 --> 00:19:22,250
10, plus idag. 10 dagar.
259
00:19:24,550 --> 00:19:26,250
Ursäkta mig, är du öppen?
260
00:19:26,690 --> 00:19:26,930
Ja.
261
00:19:26,950 --> 00:19:27,270
Nej.
262
00:19:28,870 --> 00:19:29,610
Tack så mycket.
263
00:19:29,670 --> 00:19:30,190
Tack.
264
00:19:30,330 --> 00:19:30,610
Här.
265
00:19:33,550 --> 00:19:33,710
nu,
266
00:19:34,610 --> 00:19:36,550
Jag vill att du går och besöker Mr Hopkins.
267
00:19:36,690 --> 00:19:39,450
Säg till honom att jag driver butiken och ge honom ett kort och en present.
268
00:19:39,730 --> 00:19:40,630
Vilken typ av present?
269
00:19:41,350 --> 00:19:42,209
jag vet inte.
270
00:19:43,390 --> 00:19:46,170
Kanske en ny snöglob från Christmas Land.
271
00:19:46,270 --> 00:19:48,110
Jag ska inte till jullandet.
272
00:19:48,470 --> 00:19:52,010
Mr Hopkins är ensam på sjukhus,
273
00:19:52,750 --> 00:19:55,500
och om du besöker honom med en present kommer det att muntra upp honom.
274
00:19:55,510 --> 00:19:57,840
Ja, jag vill muntra upp honom. Jag vill bara inte gå till-
275
00:19:57,950 --> 00:19:58,350
Aubrey,
276
00:20:00,070 --> 00:20:02,510
du ska gå till Christmas Land just nu och köpa Mr.
277
00:20:02,730 --> 00:20:04,090
Hopkins en ny snöglob.
278
00:20:05,230 --> 00:20:05,950
Förstår du?
279
00:20:10,310 --> 00:20:10,480
Lova.
280
00:20:10,570 --> 00:20:11,770
Åh, ja, ja, jag lovar.
281
00:20:11,790 --> 00:20:12,470
Fortsätt då.
282
00:20:28,810 --> 00:20:29,930
God jul.
283
00:20:31,030 --> 00:20:32,210
God jul.
284
00:20:33,470 --> 00:20:34,570
God jul. God jul.
285
00:20:41,870 --> 00:20:45,570
Hej, det är min, alltså. Jag såg det först, och du
286
00:20:45,690 --> 00:20:46,810
hoppade in före mig.
287
00:20:46,950 --> 00:20:48,050
Det gjorde jag verkligen inte.
288
00:20:48,410 --> 00:20:48,990
Ge det här.
289
00:20:49,130 --> 00:20:50,559
Nej, nej, nej, jag är ledsen, jag är ledsen, jag kan inte.
290
00:20:50,710 --> 00:20:52,230
Ge mig den där snögloben.
291
00:20:52,240 --> 00:20:52,890
Nej, jag kan inte.
292
00:20:53,230 --> 00:20:53,460
Ge det
293
00:20:54,690 --> 00:20:55,499
här nu.
294
00:20:55,499 --> 00:20:56,020
Hej, hej. Hej, hej.
295
00:20:56,020 --> 00:20:56,290
Hej.
296
00:20:56,510 --> 00:20:57,990
Håll det bara. Hej.
297
00:20:58,030 --> 00:20:58,570
Åh.
298
00:20:58,590 --> 00:20:58,710
Ja.
299
00:20:58,900 --> 00:21:00,219
Gå av mig. Åh.
300
00:21:00,219 --> 00:21:01,200
Kom hit. Kom hit, du. Åh, den lilla
301
00:21:04,450 --> 00:21:05,110
pojke man.
302
00:21:05,570 --> 00:21:07,460
Vad gör du?
303
00:21:08,940 --> 00:21:11,130
Du är arg, det är du. Hur kan du göra så mot mig?
304
00:21:11,550 --> 00:21:15,110
Du borde skämmas över dig själv. Såg du hur han gjorde mot mig?
305
00:21:15,830 --> 00:21:18,790
En man i min ålder, han attackerade mig. Vakt, tomtar.
306
00:21:18,830 --> 00:21:20,250
Vakta, vakta, ta bort honom.
307
00:21:20,470 --> 00:21:22,430
Han är en lögnare.
308
00:21:31,310 --> 00:21:32,710
Tack för att du kom och hämtade mig, Janet.
309
00:21:33,850 --> 00:21:35,090
Det är okej, Aubrey.
310
00:21:37,310 --> 00:21:38,470
Jag är ledsen för allt besvär.
311
00:21:40,670 --> 00:21:44,589
Aubrey, det här är inte första gången jag måste lösa någon från en polisstation.
312
00:21:45,690 --> 00:21:46,710
Ska jag hamna i fängelse?
313
00:21:47,230 --> 00:21:47,630
Nej.
314
00:21:49,090 --> 00:21:50,890
Första brottet, inga tidigare fällande domar.
315
00:21:51,390 --> 00:21:53,230
Du kommer dock att få betala böter, men det är allt.
316
00:21:55,930 --> 00:21:56,210
Åh.
317
00:21:57,810 --> 00:21:58,270
Vänta.
318
00:22:05,030 --> 00:22:05,490
Hej, bror.
319
00:22:09,270 --> 00:22:09,490
Yo.
320
00:22:12,530 --> 00:22:12,950
jag vet inte vad-
321
00:22:13,630 --> 00:22:14,710
Ni två, kom hit.
322
00:22:16,550 --> 00:22:18,150
Skynda sig. Hacka, hugga.
323
00:22:21,770 --> 00:22:24,770
Rätt. Fred, Rose, ta de här, okej?
324
00:22:24,810 --> 00:22:28,050
Och när jag säger ta, menar jag inte råna. Jag vet hur ni är.
325
00:22:28,110 --> 00:22:31,610
Ta över dem till gränsen, plantera dem, åtta centimeter från varandra.
326
00:22:32,150 --> 00:22:33,570
Nej, nej, förlåt, förlåt.
327
00:22:34,390 --> 00:22:35,290
Det här är azaleor.
328
00:22:35,550 --> 00:22:35,830
Vad är de?
329
00:22:36,150 --> 00:22:38,810
Azaleor föredrar ericaceous jord.
330
00:22:39,070 --> 00:22:41,470
Okej. Vet du vad jag föredrar? Shakespeare.
331
00:22:42,530 --> 00:22:44,630
En veckas semester i Torrevieja med bona banana mama.
332
00:22:44,890 --> 00:22:45,750
Men det händer inte, eller hur?
333
00:22:45,990 --> 00:22:48,570
Okej, de är Yorkshire-växter och de kommer att planteras i Yorkshire-lera.
334
00:22:48,830 --> 00:22:49,670
Oroa dig inte för det.
335
00:22:49,910 --> 00:22:52,910
I den här jorden? Nej. Nej, nej, nej, nej, nej.
336
00:22:53,130 --> 00:22:53,970
Absolut inte.
337
00:22:56,050 --> 00:22:57,230
Okej, börja gräva.
338
00:22:57,510 --> 00:22:59,769
Nä, jag är med Shakespeare. Han verkar kunna sin sak.
339
00:23:00,510 --> 00:23:02,290
Jag har fått nog av det här. Ni blir båda anmälda.
340
00:23:03,110 --> 00:23:05,530
Bra på er, pojkar. Säg åt dem att gå vilse.
341
00:23:06,150 --> 00:23:07,850
Det är inte ett rött arbetsläger.
342
00:23:11,430 --> 00:23:15,330
Kända för att begrava nötter, men de glömmer många och hjälper till
343
00:23:15,390 --> 00:23:16,170
plantera träd.
344
00:23:18,010 --> 00:23:20,010
Att vara en ekorre måste vara sjukt.
345
00:23:21,510 --> 00:23:22,769
Deras framtänder slutar aldrig växa.
346
00:23:22,780 --> 00:23:24,450
Åh, vem har satt er två på det stygga steget?
347
00:23:25,330 --> 00:23:26,310
Gardner.
348
00:23:26,450 --> 00:23:29,340
Om du kan kalla honom så. Mannen är en trädgårdsfilisté.
349
00:23:29,550 --> 00:23:31,830
Åh, Colin, vad har han gjort för att förtjäna den titeln?
350
00:23:31,870 --> 00:23:33,890
Han bryr sig helt enkelt inte. Han sa det själv,
351
00:23:34,810 --> 00:23:37,830
bryr sig inte om att azaleor måste planteras i ericaceous jord för att trivas.
352
00:23:38,270 --> 00:23:38,470
Åh.
353
00:23:40,170 --> 00:23:43,910
Helen, har du en minut? Dessa två, har tagit micken och
354
00:23:43,950 --> 00:23:44,790
vägrar att arbeta.
355
00:23:45,050 --> 00:23:47,330
Det är inte sant. Vi försökte hjälpa till, men han ville inte lyssna.
356
00:23:47,910 --> 00:23:51,030
Jag har det inte. Okej? Jag har inte dessa fängelsefåglar som talar om för mig hur man ska
357
00:23:51,070 --> 00:23:51,400
trädgård.
358
00:23:51,450 --> 00:23:52,150
Vad pratar du om, bror?
359
00:23:52,190 --> 00:23:54,330
Tja, ska jag föreläsa er om bankrån?
360
00:23:54,370 --> 00:23:55,640
Vem är... Vad pratar han om?
361
00:23:55,650 --> 00:23:58,070
Okej, Colin, låt oss ta ett andetag, ska vi?
362
00:23:58,250 --> 00:23:59,750
Anna där, hon har gett mig konstant läppar.
363
00:24:00,090 --> 00:24:01,930
Han har tjatat på de där pojkarna.
364
00:24:01,990 --> 00:24:04,910
Jag är förvånad över att du har kunnat se det, Gloria, genom det ständiga molnet av
365
00:24:04,970 --> 00:24:05,190
rök.
366
00:24:05,250 --> 00:24:06,550
Åh, ge det en vila, Colin.
367
00:24:06,590 --> 00:24:08,790
Och du vet att hon lämnar alla sina hundändar igen på uteplatsen.
368
00:24:08,990 --> 00:24:09,450
Gloria.
369
00:24:10,090 --> 00:24:11,970
Jag vet inte varför du ens stör dig på trädgården.
370
00:24:12,450 --> 00:24:14,070
Vi kommer alla att vara borta för länge sedan till våren.
371
00:24:14,400 --> 00:24:15,990
Jag kan inte arbeta med dessa avvisade.
372
00:24:16,110 --> 00:24:17,650
Hmm. Likaledes.
373
00:24:18,050 --> 00:24:21,870
Okej, jag kanske lever för att ångra det här, men varför hjälper ni mig inte in
374
00:24:21,930 --> 00:24:22,690
här istället?
375
00:24:23,250 --> 00:24:23,610
Ja, okej
376
00:24:24,234 --> 00:24:26,794
Bra. Problem löst. Tack, Colin.
377
00:24:33,334 --> 00:24:36,914
Jag är Ellen. Om du ska vara här med mig, kommer du att arbeta med
378
00:24:36,934 --> 00:24:39,174
invånarna från och med nu fram till jul.
379
00:24:39,834 --> 00:24:43,714
Vi ska hjälpa dem att sätta upp en pjäs, och lite av en moralhöjning skulle inte skada.
380
00:24:44,054 --> 00:24:45,754
Vad menar du, en pjäs? Vilken pjäs?
381
00:24:46,234 --> 00:24:48,454
Det är den typiska julklassikern.
382
00:24:48,624 --> 00:24:50,244
"Kamikaze Christmas Cops 2: Back From the Dead."
383
00:24:50,654 --> 00:24:50,794
Nej.
384
00:24:51,754 --> 00:24:53,774
Uppenbarligen inte. Hur ska vi göra det på ett vårdhem?
385
00:24:55,934 --> 00:24:57,034
Det är "A Christmas Carol".
386
00:25:03,254 --> 00:25:06,594
Så, provspelningar imorgon. Vill du ta en av dessa, så att du känner till historien?
387
00:25:06,854 --> 00:25:07,034
Nej.
388
00:25:08,094 --> 00:25:08,554
Nej tack.
389
00:25:09,594 --> 00:25:10,674
Jag läser inte skönlitteratur.
390
00:25:11,694 --> 00:25:12,554
Jag läser bara historia.
391
00:25:13,214 --> 00:25:14,554
Man kan inte läsa skönlitteratur.
392
00:25:15,014 --> 00:25:16,534
Mm, det är dubbelt negativt.
393
00:25:17,774 --> 00:25:20,094
Kom igen. Det är en riktigt hjärtevärmande historia.
394
00:25:20,154 --> 00:25:22,774
Nej, nej, jag vill inte ha det. Tack.
395
00:25:25,574 --> 00:25:25,674
Nej.
396
00:25:28,154 --> 00:25:28,594
Jag ska läsa den.
397
00:25:29,694 --> 00:25:30,874
Se vad den här Carol-tjejen handlar om.
398
00:25:34,614 --> 00:25:36,444
Ganska slumpmässigt sätt att komma in i showbiz, va?
399
00:25:36,594 --> 00:25:36,874
Mm-hmm.
400
00:25:38,294 --> 00:25:39,634
Så, vad har du planerat ikväll, Shakespeare?
401
00:25:39,974 --> 00:25:42,094
Jag har precis lite att måla i min lägenhet.
402
00:25:42,314 --> 00:25:43,814
Åh, ja? Kök, badrum?
403
00:25:43,874 --> 00:25:45,774
Ja. kejserliga gardet.
404
00:25:46,604 --> 00:25:46,994
Vad är det?
405
00:25:49,294 --> 00:25:50,274
Det är min modellarmé.
406
00:25:50,654 --> 00:25:53,454
Åh, det är en toppvit kille där.
407
00:25:54,654 --> 00:25:55,534
Jag respekterar det.
408
00:26:03,174 --> 00:26:04,054
Jag tar dig imorgon, eller hur?
409
00:26:52,344 --> 00:26:55,254
Det är som en kulturminnesmärkt byggnad, men för konst istället för arkitektur.
410
00:26:56,194 --> 00:27:00,074
Ja. Ja, precis. Och vi behöver ett femstjärnigt betyg från Arts Guild
411
00:27:00,114 --> 00:27:01,334
för att få teaterstatus.
412
00:27:01,794 --> 00:27:01,804
Rätt.
413
00:27:01,854 --> 00:27:04,594
Så du förstår varför den här pjäsen betyder så mycket.
414
00:27:05,574 --> 00:27:06,814
De äldre vet vad som verkligen händer.
415
00:27:07,194 --> 00:27:09,894
Nej, jag vill inte väcka deras förhoppningar. Deras hem står på spel.
416
00:27:10,354 --> 00:27:11,154
Det är mycket press.
417
00:27:11,274 --> 00:27:11,834
De skulle vilja hjälpa till.
418
00:27:12,694 --> 00:27:14,834
Få dem alla att stressa ihop. Du kan rädda det här stället.
419
00:27:16,174 --> 00:27:17,274
Du behöver inte göra allt på egen hand.
420
00:27:19,874 --> 00:27:21,274
Okej. Nej, du har rätt.
421
00:27:22,674 --> 00:27:23,914
Låt oss samla trupperna.
422
00:27:50,114 --> 00:27:50,594
Big Ben.
423
00:27:52,454 --> 00:27:52,894
Vad?
424
00:27:53,174 --> 00:27:56,914
Tja, förlåt. Big Ben är faktiskt klockan, inte...
425
00:27:57,214 --> 00:27:58,974
Till alla delar,
426
00:27:59,894 --> 00:28:01,094
det är Big Ben.
427
00:28:01,614 --> 00:28:02,114
Rätt.
428
00:28:03,114 --> 00:28:04,274
Okej, lyssna, alla.
429
00:28:05,094 --> 00:28:06,434
Vi har en plan.
430
00:28:08,334 --> 00:28:12,114
Vi sätter upp en pjäs, "Christmas Carol", denna jul,
431
00:28:12,634 --> 00:28:13,594
och om det är riktigt bra,
432
00:28:14,534 --> 00:28:16,654
det kan hjälpa till att rädda platsen.
433
00:28:18,434 --> 00:28:19,904
Vi håller auditions,
434
00:28:21,034 --> 00:28:22,354
och det här är manusen.
435
00:28:28,474 --> 00:28:29,494
Det ser inte bra ut, eller hur?
436
00:28:30,354 --> 00:28:31,134
Kom igen, älskling.
437
00:28:32,174 --> 00:28:35,954
Förra veckan var jag borta från fullt hus, så vinn inte dem.
438
00:28:36,094 --> 00:28:38,334
Hej mina damer. Är du här för "Christmas Carol"-auditionerna?
439
00:28:38,674 --> 00:28:40,113
Nej, vi är här för bingon.
440
00:28:40,673 --> 00:28:42,814
Åh, kära du. Den har flyttats till 05:00. Ledsen.
441
00:28:43,134 --> 00:28:45,654
Åh, för guds skull.
442
00:28:46,754 --> 00:28:48,554
Allt kommer från att erbjuda rum.
443
00:28:49,854 --> 00:28:50,474
Från erbjudanderummet.
444
00:28:51,914 --> 00:28:52,794
Audition.
445
00:28:58,114 --> 00:28:59,114
Är auditionerna här?
446
00:28:59,414 --> 00:29:00,734
Ja, Maureen. Kom in.
447
00:29:05,734 --> 00:29:06,914
Rätt. Vem vill gå först?
448
00:29:07,184 --> 00:29:08,054
Vi provspelar inte.
449
00:29:08,954 --> 00:29:09,854
Vi är bara här för att titta.
450
00:29:11,534 --> 00:29:13,334
Okej, vi har publik, men inga skådespelare.
451
00:29:16,234 --> 00:29:19,234
Harry. Snälla säg att du är här för att provspela.
452
00:29:19,614 --> 00:29:20,334
Ja. Ja.
453
00:29:21,474 --> 00:29:22,694
Jacob Marleys spöke.
454
00:29:24,114 --> 00:29:25,654
Rätt. Okej. Så,
455
00:29:27,034 --> 00:29:27,854
kom ihåg, Marley
456
00:29:28,894 --> 00:29:30,024
är en torterad själ.
457
00:29:31,114 --> 00:29:34,454
Först i döden inser han att han har slösat bort sitt liv.
458
00:29:35,154 --> 00:29:37,954
Han har inte knutit några kontakter med sina medmänniskor.
459
00:29:38,454 --> 00:29:41,764
Han har verkligen skilt sig från allt och
460
00:29:41,894 --> 00:29:42,514
alla,
461
00:29:43,774 --> 00:29:47,644
och nu är hans spöke bunden av sitt arbetes bojor för
462
00:29:47,694 --> 00:29:48,404
evighet,
463
00:29:49,814 --> 00:29:53,134
det är därför han är så, så, så olycklig.
464
00:29:55,674 --> 00:29:56,764
Rätt. Ja, du har rätt.
465
00:29:57,754 --> 00:29:58,374
Varsågod, Harry.
466
00:29:59,424 --> 00:30:02,454
Fången, bunden och dubbelstruken.
467
00:30:03,114 --> 00:30:06,994
Jag bär kedjan jag smidde i livet. jag gjorde
468
00:30:07,034 --> 00:30:10,314
den länk för länk och gård för gård.
469
00:30:11,514 --> 00:30:15,154
Min ande dömd att vandra genom världen.
470
00:30:16,374 --> 00:30:17,074
Jag behöver öronen på mig.
471
00:30:17,294 --> 00:30:20,514
Åh, Murray Mints. Ja. Åh, och mitt hemliga förråd.
472
00:30:20,734 --> 00:30:21,434
Tack, Harry.
473
00:30:30,154 --> 00:30:32,654
Redo för min närbild, Mr. DeMille.
474
00:30:33,114 --> 00:30:34,674
Ja, Ned. Bra.
475
00:30:35,654 --> 00:30:36,374
Vad gör du för oss?
476
00:30:36,674 --> 00:30:39,614
Jag har faktiskt inte läst någon av delarna.
477
00:30:40,034 --> 00:30:43,114
Min agent säger att jag är för stor för att provspela.
478
00:30:43,314 --> 00:30:44,554
Säg till, vi hör dig inte.
479
00:30:44,974 --> 00:30:45,824
Vad var det, Maureen?
480
00:30:46,234 --> 00:30:48,734
Jag sa att du måste säga ifrån, Ned. Jag kan inte höra dig.
481
00:30:48,794 --> 00:30:52,134
Jag är ledsen, Maureen, kan du säga ifrån? Jag kan inte höra dig.
482
00:30:54,894 --> 00:30:55,534
Gotcha.
483
00:30:56,634 --> 00:30:59,514
Okej. Jag är säker på att vi kan hitta något för dig, Ned. Tack.
484
00:31:00,094 --> 00:31:01,094
Människan behöver sin egen show.
485
00:31:02,074 --> 00:31:03,773
Låt oss se vad mer vi har att jobba med.
486
00:31:04,374 --> 00:31:04,654
Hmm.
487
00:31:14,194 --> 00:31:17,774
Vissa kanske kallar mig nonchalant, blaserad och bekymmerslös.
488
00:31:18,554 --> 00:31:21,994
Men de kan kalla mig vad de vill, för jag är okej med mig.
489
00:31:22,854 --> 00:31:26,594
Jag är glad att gå min egen väg och sjunga min egen sång.
490
00:31:27,114 --> 00:31:28,154
Jag hittar på det
491
00:31:29,834 --> 00:31:33,634
när jag går. Lättsam, avslappnad,
492
00:31:33,954 --> 00:31:37,314
det är min kopp te. Vissa kanske hittar det
493
00:31:37,414 --> 00:31:39,854
skrattretande när du är snäll som jag.
494
00:31:40,814 --> 00:31:44,613
Om jag inte har en plan kan min plan inte gå fel.
495
00:31:44,794 --> 00:31:45,884
Så jag hittar på det
496
00:31:47,594 --> 00:31:51,434
när jag går. Om jag inte har en plan,
497
00:31:51,734 --> 00:31:54,794
min plan kan inte gå fel. Så jag hittar på det.
498
00:31:55,034 --> 00:31:57,814
Hee-hee. När jag går med.
499
00:32:02,054 --> 00:32:02,844
Vad gör jag?
500
00:32:04,894 --> 00:32:07,014
Titta på dem.
501
00:32:08,354 --> 00:32:09,114
De surrar.
502
00:32:09,974 --> 00:32:12,104
Ja, det är väl inte så illa?
503
00:32:12,174 --> 00:32:13,674
Nej, visst-
504
00:32:14,534 --> 00:32:15,394
Du har rätt, det har de.
505
00:32:19,314 --> 00:32:20,994
Okej, låt oss fortsätta.
506
00:32:22,774 --> 00:32:23,634
Vi behöver mer kex.
507
00:32:24,114 --> 00:32:24,234
Ja.
508
00:32:25,054 --> 00:32:25,314
Jag går.
509
00:32:27,914 --> 00:32:28,614
Tack, Aubrey.
510
00:32:46,614 --> 00:32:48,434
Marley var död till att börja med.
511
00:32:49,274 --> 00:32:51,274
Det råder ingen tvekan om det.
512
00:32:59,494 --> 00:33:03,314
Registret över hans begravning undertecknades av prästen, kontoristen,
513
00:33:03,634 --> 00:33:06,894
begravningsentreprenören och huvudsörjande.
514
00:33:06,954 --> 00:33:10,514
Scrooge skrev under det, och Scrooges namn var bra på
515
00:33:10,674 --> 00:33:13,374
byta för allt han valde att lägga sin hand till.
516
00:33:14,294 --> 00:33:14,823
Gamla Marley-
517
00:33:14,854 --> 00:33:18,543
Hobnobs. De letar efter Hobnobs där ute,
518
00:33:18,894 --> 00:33:22,793
och tro mig, mörka saker händer när de inte får sin McVitie's.
519
00:33:23,734 --> 00:33:24,494
Låt dem äta tårta.
520
00:33:28,734 --> 00:33:31,154
Åh, jag är ledsen. Nej, nej, det är
521
00:33:32,214 --> 00:33:32,974
Marie Antoinette,
522
00:33:33,934 --> 00:33:37,514
uttalade som svar på den franska hungersnöden 1789, även om dess
523
00:33:37,524 --> 00:33:38,774
tillskrivning är omtvistad.
524
00:33:40,654 --> 00:33:43,854
Det är därför jag läser historia, förstår du.
525
00:33:44,474 --> 00:33:46,494
Jag ser att du också har ägnat dig åt fiktion.
526
00:33:47,274 --> 00:33:47,454
Nej.
527
00:33:49,134 --> 00:33:52,874
Kära mig, nej. Nej, nej, nej, jag bara beundrade den
528
00:33:52,934 --> 00:33:53,254
täcka.
529
00:33:53,674 --> 00:33:54,934
Döm aldrig en bok efter dess omslag.
530
00:33:56,234 --> 00:33:57,314
Ta den med dig om du vill.
531
00:34:00,914 --> 00:34:01,494
Nej.
532
00:34:02,434 --> 00:34:03,954
Nej. Nej, tack.
533
00:34:05,854 --> 00:34:06,434
Jag ska iväg
534
00:34:08,154 --> 00:34:10,734
mata massorna och stoppa revolutionen.
535
00:34:23,995 --> 00:34:24,834
Hur var ditt jobb?
536
00:34:25,004 --> 00:34:27,694
Låt oss läsa det igen. Förlåt, bara en sekund.
537
00:34:29,594 --> 00:34:30,015
Sadie,
538
00:34:30,995 --> 00:34:31,894
har du kommit på audition?
539
00:34:32,594 --> 00:34:33,274
För sent, eller hur?
540
00:34:34,094 --> 00:34:35,354
Det är över, eller hur?
541
00:34:35,394 --> 00:34:37,314
Nej, inte alls. Vi tar bara en tepaus.
542
00:34:38,495 --> 00:34:38,874
Kom in.
543
00:34:40,854 --> 00:34:41,294
Det är okej.
544
00:34:44,534 --> 00:34:53,074
Jag har
545
00:34:53,154 --> 00:34:56,054
har faktiskt aldrig agerat tidigare.
546
00:34:57,174 --> 00:34:58,674
Jag skulle vilja ge det en chans.
547
00:34:59,414 --> 00:35:02,374
Det finns ingen press här. Du kommer att bli bra.
548
00:35:02,414 --> 00:35:03,834
Jag ska läsa några andra rader, okej?
549
00:35:05,254 --> 00:35:08,534
Sadie ska läsa ett av Scrooges tal för oss.
550
00:35:09,014 --> 00:35:09,874
Vill du stå upp?
551
00:35:19,694 --> 00:35:20,234
Det gör jag inte
552
00:35:21,234 --> 00:35:21,414
göra--
553
00:35:22,654 --> 00:35:24,334
Jag är inte glad... gör...
554
00:35:26,374 --> 00:35:30,154
Jag gör mig inte glad. Kan jag
555
00:35:30,274 --> 00:35:30,824
börja om?
556
00:35:30,874 --> 00:35:32,814
Naturligtvis. Ta dig tid, det är ingen brådska.
557
00:35:36,214 --> 00:35:36,334
jag
558
00:35:37,514 --> 00:35:37,974
hjälpte till
559
00:35:38,834 --> 00:35:41,894
stödja fängelserna och
560
00:35:42,014 --> 00:35:45,354
arbetshem. De kostar nog,
561
00:35:46,934 --> 00:35:49,994
och de som har det illa måste gå dit.
562
00:35:50,854 --> 00:35:53,594
Många kan inte åka dit, och många vill hellre dö.
563
00:35:54,154 --> 00:35:56,374
Om de hellre vill dö,
564
00:35:57,614 --> 00:35:59,174
de borde göra det,
565
00:36:00,594 --> 00:36:00,834
och
566
00:36:01,774 --> 00:36:02,914
minska
567
00:36:03,854 --> 00:36:06,074
överskottsbefolkning.
568
00:36:10,214 --> 00:36:10,754
Mycket bra.
569
00:36:14,554 --> 00:36:15,114
Bra gjort.
570
00:36:15,694 --> 00:36:17,674
Det var härligt.
571
00:36:19,454 --> 00:36:19,834
Gloria,
572
00:36:21,254 --> 00:36:21,534
gjorde du-
573
00:36:21,654 --> 00:36:22,834
Jag vill bli lämnad ensam
574
00:36:23,754 --> 00:36:24,114
... vill-
575
00:36:25,274 --> 00:36:27,894
Eftersom du frågar mig vad jag önskar, är det mitt svar.
576
00:36:29,934 --> 00:36:33,794
Jag gör mig inte glad på julen, och jag har inte råd
577
00:36:33,834 --> 00:36:35,314
att göra lediga människor glada
578
00:36:37,054 --> 00:36:39,854
Jag hjälper till att stödja fängelserna och arbetshuset.
579
00:36:40,794 --> 00:36:41,634
De kostar nog,
580
00:36:42,814 --> 00:36:45,074
och de som har det illa måste gå dit.
581
00:36:47,494 --> 00:36:50,354
Jag har hört att många inte kan åka dit,
582
00:36:51,194 --> 00:36:54,824
och många skulle hellre dö. Tja, om de skulle
583
00:36:54,854 --> 00:36:56,774
hellre dö, det är bättre att de gör det
584
00:36:57,574 --> 00:36:59,514
och minska överskottsbefolkningen.
585
00:37:01,094 --> 00:37:04,894
Jag lever i en sådan värld av dårar som denna
586
00:37:05,114 --> 00:37:08,314
God jul. Ut på god jul.
587
00:37:10,214 --> 00:37:11,734
Om jag kunde arbeta min vilja,
588
00:37:13,134 --> 00:37:16,594
varje idiot som gick runt med Merry
589
00:37:16,714 --> 00:37:17,774
Jul på hans läppar
590
00:37:18,854 --> 00:37:21,994
bör kokas med sin egen pudding
591
00:37:23,514 --> 00:37:24,334
och begravd
592
00:37:25,194 --> 00:37:27,614
med en påle av järnek genom sitt hjärta.
593
00:37:29,194 --> 00:37:33,174
Du håller julen på ditt sätt och låt mig hålla den inne
594
00:37:33,234 --> 00:37:33,574
min.
595
00:37:45,714 --> 00:37:46,274
Hejdå, Allie.
596
00:37:48,774 --> 00:37:49,334
Åh, Aubrey.
597
00:37:51,934 --> 00:37:52,414
Fortsätta.
598
00:37:53,734 --> 00:37:57,474
Jag brukar inte låna ut det här eftersom det var en present från min mamma, men hon
599
00:37:57,534 --> 00:38:01,134
har alltid sagt att den största gåvan du kan ge någon är en berättelse.
600
00:38:02,734 --> 00:38:05,154
Dessutom kan du inte vara AD om du inte kan texten.
601
00:38:06,614 --> 00:38:07,613
Anno Domini?
602
00:38:08,054 --> 00:38:09,114
Direktörsassistent.
603
00:38:10,574 --> 00:38:13,994
Assistent d... Åh, nej, jag kunde inte. vad är det?
604
00:38:16,074 --> 00:38:19,054
Måste läsa den nu, Aubs. Var respektlös att låta bli.
605
00:38:31,354 --> 00:38:32,934
Vad finns i en bok?
606
00:38:34,194 --> 00:38:35,834
Ett ord eller två.
607
00:38:37,334 --> 00:38:39,274
Någonstans att bo
608
00:38:40,114 --> 00:38:41,834
eller bläddra rätt igenom.
609
00:38:43,354 --> 00:38:45,354
Gå och titta.
610
00:38:47,814 --> 00:38:48,224
Vad finns i-
611
00:38:48,334 --> 00:38:51,074
Aubrey. Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej. Nej, sätt dig ner.
612
00:38:51,994 --> 00:38:53,954
Du återhämtar dig fortfarande. Jag behöver bara
613
00:38:55,074 --> 00:38:56,274
två nya borstar
614
00:38:57,374 --> 00:38:59,534
och en påfyllning av malakitgrönt.
615
00:39:00,174 --> 00:39:03,714
En julsång. Underbar. Kul att se att du läser skönlitteratur.
616
00:39:04,074 --> 00:39:07,074
Tja, inte riktigt. Något påtvingad mig.
617
00:39:07,674 --> 00:39:10,734
Tja, det finns värre böcker att lägga på dig.
618
00:39:11,554 --> 00:39:15,274
Dickens var en av sin tids största socialhistoriker.
619
00:39:15,434 --> 00:39:15,594
Hmm.
620
00:39:17,394 --> 00:39:17,934
Var han verkligen det?
621
00:39:18,534 --> 00:39:18,854
Mm-hmm.
622
00:39:20,494 --> 00:39:22,314
En bientot. Kom ihåg att vila.
623
00:39:22,854 --> 00:39:24,274
Tout à l'heure.
624
00:39:25,014 --> 00:39:28,974
För att krossa hjärtan och ge
625
00:39:29,114 --> 00:39:32,914
spänning. Sådana kvinnor och killar
626
00:39:33,714 --> 00:39:36,274
med sina pjäser och noveller.
627
00:39:37,074 --> 00:39:40,334
Åh, vilket slag de ger.
628
00:39:43,254 --> 00:39:44,794
Vad finns i en bok?
629
00:39:46,734 --> 00:39:49,794
I en pocketbok.
630
00:39:55,234 --> 00:39:59,134
Dikter, berättelser, fakta och
631
00:39:59,274 --> 00:40:03,014
prosa. Gå en sida,
632
00:40:03,894 --> 00:40:06,474
stoppa i näsan.
633
00:40:06,914 --> 00:40:09,394
Hungriga sinnen,
634
00:40:11,014 --> 00:40:14,154
de kommer för att mata.
635
00:40:15,914 --> 00:40:19,854
Tänk, jag menar inte att säga att jag vet av min egen kunskap vad
636
00:40:19,894 --> 00:40:22,824
det är särskilt dött om en dörrknackare.
637
00:40:22,874 --> 00:40:25,314
Jag kan ha varit benägen själv att räkna med ett
638
00:40:25,434 --> 00:40:26,874
kista...
639
00:40:30,174 --> 00:40:32,794
Men Gloria är galen bättre. Hon är som en riktig skådespelare.
640
00:40:32,914 --> 00:40:35,374
Hon är som Robert De Niro eller som Amy Lee Chung.
641
00:40:35,494 --> 00:40:36,394
Vem är Amy Lee Chung?
642
00:40:36,834 --> 00:40:40,334
Från Kamikaze Christmas, polis två. Winstons partner med eldkastaren.
643
00:40:41,614 --> 00:40:42,154
Hon körde tanken.
644
00:40:43,094 --> 00:40:47,064
Jag vet bara inte om det är det bästa för gruppen, att ge Gloria
645
00:40:47,094 --> 00:40:50,134
delen. Du såg vad som hände efter hennes audition.
646
00:40:50,314 --> 00:40:54,294
Alla skrämdes. Det var som att det fanns en känsla av konkurrens
647
00:40:54,334 --> 00:40:54,774
plötsligt.
648
00:40:54,854 --> 00:40:57,534
Okej. Hur är det när konstsloten skickar någon att komma och se föreställningen?
649
00:40:58,094 --> 00:41:00,994
Vi måste imponera på dem, vilket betyder att vi behöver den vassaste skådespelaren till huvudrollen.
650
00:41:01,074 --> 00:41:04,754
Ja, men vi behöver alla ombord, och jag tror bara att folk fungerar bättre
651
00:41:04,794 --> 00:41:06,594
tillsammans när det finns en känsla av kamratskap.
652
00:41:07,014 --> 00:41:10,634
Som när Sadie var nervös, alla var så uppmuntrande och
653
00:41:10,714 --> 00:41:12,494
stödjande. Det är vad vi vill.
654
00:41:12,574 --> 00:41:15,414
Jag tror att Coogan har rätt.
655
00:41:17,814 --> 00:41:19,834
Gloria var den absolut bästa skådespelaren.
656
00:41:20,734 --> 00:41:21,114
Men
657
00:41:22,034 --> 00:41:25,554
samma dag som vi träffades sa Ellen att hon ville göra något roligt och
658
00:41:25,694 --> 00:41:29,154
socialt och även att en liten moralhöjning inte skulle skada.
659
00:41:29,814 --> 00:41:32,534
Jag sa det, ja. Bra gjort, herr Memory.
660
00:41:32,854 --> 00:41:33,154
Tack.
661
00:41:34,294 --> 00:41:34,594
Så,
662
00:41:35,454 --> 00:41:39,254
om de är som bäst när de har roligt kan det bara vara till det bästa
663
00:41:39,274 --> 00:41:39,754
pjäsen.
664
00:41:40,874 --> 00:41:41,394
Därför
665
00:41:42,214 --> 00:41:43,034
med det i åtanke,
666
00:41:44,034 --> 00:41:46,174
Jag tycker att vi borde ge Sadie ledningen.
667
00:41:48,534 --> 00:41:49,854
Det verkar som att vi har vår Scrooge.
668
00:41:50,974 --> 00:41:52,054
Lycka till Helen De Niro.
669
00:41:58,774 --> 00:41:59,034
Okej.
670
00:42:00,414 --> 00:42:03,154
Det första man kan säga är att ni alla var fantastiska.
671
00:42:03,614 --> 00:42:04,514
Det är inte lätt.
672
00:42:06,434 --> 00:42:09,394
Kom igen, fortsätt med det. Spänningen dödar oss.
673
00:42:09,514 --> 00:42:13,294
Okej. Tja, eftersom du är så full av bönor, Ned, tror vi att du skulle vara det
674
00:42:13,334 --> 00:42:15,414
bra som julklappens anda.
675
00:42:16,604 --> 00:42:18,654
Oj.
676
00:42:22,214 --> 00:42:26,134
För Scrooge hade vi två lysande auditions från
677
00:42:26,154 --> 00:42:30,114
Sadie och Gloria. Vi är alla överens om att någon av er skulle vara bra i
678
00:42:30,174 --> 00:42:30,494
roll,
679
00:42:31,634 --> 00:42:32,754
och den här gången
680
00:42:33,774 --> 00:42:36,364
vi har åkt med Sadie för att spela Scrooge.
681
00:42:43,782 --> 00:42:46,162
Gloria, vi tyckte att din audition var så engagerande.
682
00:42:46,662 --> 00:42:47,212
Vi vill att du-
683
00:42:47,242 --> 00:42:50,382
Slösa bort all vår tid, få våra förhoppningar för ingenting.
684
00:42:50,842 --> 00:42:54,382
Tror du verkligen att den dumma pjäsen kommer att rädda den här platsen?
685
00:42:55,322 --> 00:42:58,562
Vi kommer alla att bli utslitna efter jul i alla fall.
686
00:43:22,502 --> 00:43:23,002
Ja.
687
00:43:24,792 --> 00:43:27,002
Det var, "Ja, vad är det?" Inte "Ja, kom in."
688
00:43:28,662 --> 00:43:29,062
Ledsen.
689
00:43:30,842 --> 00:43:31,722
Tja, vad är det?
690
00:43:32,562 --> 00:43:33,832
Jag ville bara komma in och-
691
00:43:33,862 --> 00:43:35,242
Tja, du är med nu. Så?
692
00:43:39,622 --> 00:43:42,202
Åh, tack så mycket. Dessa är mina i alla fall.
693
00:43:48,442 --> 00:43:48,452
Det är avstängt.
694
00:43:48,462 --> 00:43:51,202
Åh. Vill du ha en?
695
00:43:52,322 --> 00:43:52,922
Plåster.
696
00:43:55,622 --> 00:43:56,302
Ja, sätt dig ner.
697
00:44:08,142 --> 00:44:10,122
Jag vet att du kan spela Scrooge bättre än någon annan.
698
00:44:11,382 --> 00:44:11,762
Fortsätta.
699
00:44:12,322 --> 00:44:13,182
Vi såg det alla.
700
00:44:14,522 --> 00:44:17,122
Sadie sa precis till mig att jag borde ge dig rollen.
701
00:44:17,682 --> 00:44:18,042
Så?
702
00:44:19,102 --> 00:44:22,441
Du vet helt klart hur man förtrollar en publik, Gloria.
703
00:44:24,082 --> 00:44:26,902
Så jag skulle älska att du spelar Dickens
704
00:44:28,322 --> 00:44:30,762
och verkligen berätta den här historien som om den är din egen.
705
00:44:32,842 --> 00:44:34,382
Jag vet att jag kan göra fel val,
706
00:44:35,242 --> 00:44:39,142
men om Sadie kan komma upp där på scenen och
707
00:44:39,202 --> 00:44:39,982
gör detta,
708
00:44:40,842 --> 00:44:42,592
det skulle göra underverk för hennes självförtroende,
709
00:44:44,102 --> 00:44:45,662
och det kan till och med inspirera andra.
710
00:44:46,822 --> 00:44:48,142
Gud vet att vi behöver alla.
711
00:44:50,362 --> 00:44:53,902
När jag var lärare, nio gånger av tio, var mina skolpjäser hemska.
712
00:44:54,762 --> 00:44:58,202
I en födelsedag låste Jesusbarnet in de tre vise männen i ett rekvisitaskåp.
713
00:45:00,622 --> 00:45:01,712
Jag kommer inte ihåg vem som sa det,
714
00:45:03,482 --> 00:45:05,722
men vi slutar inte spela för att vi blir gamla.
715
00:45:05,832 --> 00:45:08,122
"Vi blir gamla för att vi slutar spela."
716
00:45:10,262 --> 00:45:11,242
George Bernard Shaw.
717
00:45:12,282 --> 00:45:13,002
Var det den det var?
718
00:45:13,702 --> 00:45:14,502
Irländare, förstår du.
719
00:45:15,812 --> 00:45:17,762
De har ett väldigt speciellt sätt med ord.
720
00:45:20,502 --> 00:45:22,982
Tja, oavsett om du bestämmer dig för att vara med i pjäsen eller inte,
721
00:45:24,322 --> 00:45:28,302
Jag vill att du ska veta att din audition pirrade i ryggraden.
722
00:45:29,002 --> 00:45:30,162
Det var det verkligen, Gloria.
723
00:45:31,042 --> 00:45:34,082
Jag kan inte lova dig att vi kommer att sätta upp den bästa versionen av A Christmas Carol
724
00:45:34,122 --> 00:45:35,342
som någonsin har tagits på,
725
00:45:37,142 --> 00:45:40,142
och jag har ingen kontroll över vad konstgillet bestämmer.
726
00:45:42,682 --> 00:45:46,242
Men jag kan lova dig att vi ska göra vårt bästa
727
00:45:46,362 --> 00:45:47,282
rädda detta hem.
728
00:46:41,102 --> 00:46:42,362
Det blir mörkt så tidigt nu.
729
00:46:42,782 --> 00:46:43,082
Ja.
730
00:46:44,562 --> 00:46:45,442
Jag kan följa med dig hem om du vill.
731
00:46:46,042 --> 00:46:48,362
Det är okej. Jag har inte långt kvar.
732
00:46:48,402 --> 00:46:50,422
Det är okej. Jag följer dig.
733
00:46:50,722 --> 00:46:51,962
Okej. Tack.
734
00:46:56,062 --> 00:46:56,162
Titta,
735
00:46:57,332 --> 00:46:57,582
Ellen,
736
00:46:58,562 --> 00:47:02,282
Jag vet att jag är dum eller vad som helst ibland, men innerst inne är jag som en
737
00:47:02,322 --> 00:47:03,122
känslig kille.
738
00:47:03,162 --> 00:47:03,701
Det här är jag.
739
00:47:05,261 --> 00:47:05,461
Vad?
740
00:47:09,142 --> 00:47:09,722
Bor du här?
741
00:47:10,142 --> 00:47:11,302
Ja, jag och min pappa.
742
00:47:12,982 --> 00:47:13,262
Åh.
743
00:47:16,222 --> 00:47:16,502
Så
744
00:47:17,682 --> 00:47:18,322
vad är historien?
745
00:47:19,162 --> 00:47:23,122
Min pappa var vaktmästare här i typ 20 år.
746
00:47:24,262 --> 00:47:25,502
Gav sitt liv till denna plats.
747
00:47:26,342 --> 00:47:28,602
Jag sprang runt här som ett litet barn, tro det eller ej.
748
00:47:29,602 --> 00:47:30,042
Och sedan,
749
00:47:30,922 --> 00:47:31,762
livets ironi,
750
00:47:33,002 --> 00:47:34,682
han blev sjuk och blev bosatt,
751
00:47:35,742 --> 00:47:38,302
så jag gav upp undervisningen och klev in i hans skor,
752
00:47:39,142 --> 00:47:39,902
blev vaktmästare.
753
00:47:40,862 --> 00:47:41,342
Bra för dig.
754
00:47:44,282 --> 00:47:44,982
Du ser stressad ut.
755
00:47:45,422 --> 00:47:45,632
Ja.
756
00:47:47,082 --> 00:47:48,642
Det kan bli allas sista jul här.
757
00:47:49,582 --> 00:47:50,252
Det är skräp, eller hur?
758
00:47:51,402 --> 00:47:53,022
Sättet samhället behandlar gamla människor.
759
00:47:53,442 --> 00:47:53,622
Ja.
760
00:47:54,942 --> 00:47:55,662
Det är skamligt.
761
00:48:03,562 --> 00:48:04,982
I alla fall, vi ses imorgon.
762
00:48:06,602 --> 00:48:06,782
Ja.
763
00:48:07,662 --> 00:48:08,662
Ja, vi ses imorgon.
764
00:48:12,402 --> 00:48:12,802
Coogan?
765
00:48:13,462 --> 00:48:13,582
Ja?
766
00:48:14,302 --> 00:48:15,442
Tack för att du följde mig hem.
767
00:48:16,022 --> 00:48:16,432
Håll käften.
768
00:48:16,462 --> 00:48:17,522
Jag kunde ha gått vilse.
769
00:48:19,592 --> 00:48:22,442
"Ja", sa barnet, full av glädje.
770
00:48:23,022 --> 00:48:26,642
"Hem för gott och allt. Hem för alltid och alltid.
771
00:48:27,562 --> 00:48:31,282
Far är så mycket snällare än han brukade vara, att hemmet är som
772
00:48:31,362 --> 00:48:31,822
himlen.
773
00:48:32,762 --> 00:48:36,342
Han talade så försiktigt till mig en kär natt när jag skulle lägga mig,
774
00:48:36,902 --> 00:48:40,842
att jag inte var rädd att fråga honom en gång till om du fick komma hem.
775
00:48:41,762 --> 00:48:43,742
Och han sa: 'Ja, du borde'
776
00:48:44,922 --> 00:48:47,042
och skickade in en tränare till mig för att hämta dig."
777
00:48:50,498 --> 00:48:52,758
Ja. Så det är klart att vi vill
778
00:48:54,158 --> 00:48:57,498
ta ner hela området, men kan inte börja med det förrän det nya året. Hej.
779
00:48:58,818 --> 00:48:59,598
Tittar du på vart du ska?
780
00:49:00,538 --> 00:49:00,938
Jag är ledsen.
781
00:49:01,238 --> 00:49:01,758
Idiot.
782
00:49:02,038 --> 00:49:02,438
Jag är ledsen.
783
00:49:02,678 --> 00:49:02,858
Hej.
784
00:49:04,058 --> 00:49:05,118
Du kan inte prata med honom så.
785
00:49:05,998 --> 00:49:06,718
Vad gör du här?
786
00:49:09,298 --> 00:49:10,258
Miss Hornby, inte sant?
787
00:49:12,198 --> 00:49:12,518
Ja.
788
00:49:16,698 --> 00:49:17,238
Fint halsband.
789
00:49:19,618 --> 00:49:20,858
Jag frågade vad du gör här.
790
00:49:22,358 --> 00:49:24,578
Jag visar bara mina byggentreprenörer platsen.
791
00:49:24,938 --> 00:49:25,538
Sajten?
792
00:49:26,358 --> 00:49:29,798
Det är inte en byggarbetsplats än. Här bor människor. Det är deras hem.
793
00:49:30,178 --> 00:49:32,098
Ack, inte så länge till.
794
00:49:34,138 --> 00:49:34,498
Få ut.
795
00:49:35,098 --> 00:49:35,258
Hmm?
796
00:49:35,838 --> 00:49:36,618
Gå ut nu.
797
00:49:37,018 --> 00:49:37,958
Åh.
798
00:49:39,138 --> 00:49:40,458
Eldig liten smällare, eller hur?
799
00:49:42,498 --> 00:49:46,438
Ska vi?
800
00:49:48,538 --> 00:49:49,758
Vilken hemsk man.
801
00:49:50,498 --> 00:49:50,898
Vidrig.
802
00:49:52,578 --> 00:49:52,878
Är du okej?
803
00:49:53,158 --> 00:49:54,118
Ja, jag mår bra. Är du okej?
804
00:49:54,738 --> 00:49:54,917
Ja.
805
00:49:56,158 --> 00:49:56,478
Okej.
806
00:50:03,018 --> 00:50:04,038
Ah, Sadie.
807
00:50:05,638 --> 00:50:06,078
Lyssna nu-
808
00:50:06,298 --> 00:50:08,078
Jag tycker att du ska spela Scrooge.
809
00:50:08,318 --> 00:50:08,498
nu,
810
00:50:09,318 --> 00:50:10,178
sluta med allt det där.
811
00:50:10,978 --> 00:50:12,118
Du har blivit cast.
812
00:50:13,338 --> 00:50:14,028
Lyssna, Sadie,
813
00:50:15,198 --> 00:50:16,198
Jag brukade vara skådespelerska.
814
00:50:19,978 --> 00:50:21,978
Jag fick min första del när jag var 19,
815
00:50:23,318 --> 00:50:25,338
och jag jobbade på West End ett tag.
816
00:50:26,918 --> 00:50:30,238
Men när jag blev äldre torkade delarna ut.
817
00:50:31,578 --> 00:50:32,578
Men jag minns
818
00:50:33,678 --> 00:50:35,818
den allra första invigningskvällen.
819
00:50:37,598 --> 00:50:38,978
Strax innan ridån gick upp,
820
00:50:40,298 --> 00:50:42,998
Jag fann mig själv förlamad av skräck.
821
00:50:44,178 --> 00:50:47,878
Allt jag visste var att det inte fanns något sätt jag skulle gå ut på det
822
00:50:47,958 --> 00:50:49,458
scen inför alla dessa människor.
823
00:50:50,398 --> 00:50:50,928
Och sedan
824
00:50:52,598 --> 00:50:53,498
en ängel dök upp,
825
00:50:54,878 --> 00:50:56,497
en irländsk ängel.
826
00:50:58,778 --> 00:51:00,378
Han hette Daniel Valdair.
827
00:51:01,218 --> 00:51:02,178
Vacker.
828
00:51:02,278 --> 00:51:04,098
Sadie, han var underbar.
829
00:51:05,978 --> 00:51:09,798
Han spelade Oberon, och jag spelade Titania, och han hade kommit för att önska mig lycka till
830
00:51:09,838 --> 00:51:10,078
tur.
831
00:51:11,018 --> 00:51:13,118
Men han såg att jag var ett darrande vrak.
832
00:51:15,118 --> 00:51:17,918
Och då gjorde han det sötaste, mest
833
00:51:18,278 --> 00:51:19,438
oväntad sak.
834
00:51:20,078 --> 00:51:20,958
Vad gjorde han?
835
00:51:21,698 --> 00:51:22,118
Jag ska visa dig.
836
00:51:22,927 --> 00:51:23,398
kom med mig.
837
00:51:29,238 --> 00:51:30,598
Han ledde mig till fönstret,
838
00:51:31,398 --> 00:51:32,178
och han sa: "Titta.
839
00:51:33,438 --> 00:51:34,118
Vänta tills jag visar dig."
840
00:51:35,678 --> 00:51:37,658
Och han fick mig verkligen att se.
841
00:51:38,798 --> 00:51:40,258
Titta, den damen
842
00:51:41,258 --> 00:51:42,948
med sina shoppingkassar nedladdade.
843
00:51:43,618 --> 00:51:47,598
Hon har inte råd med bussen för hon har fått sina timmar avkortade på jobbet, och det har hon
844
00:51:47,618 --> 00:51:48,038
tänker,
845
00:51:49,698 --> 00:51:51,878
"Jag kanske borde ta det där extra städjobbet.
846
00:51:52,978 --> 00:51:54,918
Jag ser knappt barnen som de är."
847
00:51:58,418 --> 00:51:59,578
Och hur är det med den stackars själen?
848
00:52:01,458 --> 00:52:05,218
Hon minns att hon var en liten flicka i Glasgow, undrade
849
00:52:05,298 --> 00:52:06,378
vart åren tagit vägen.
850
00:52:07,858 --> 00:52:11,838
När hon brukade dansa i köket på julen med glitter
851
00:52:11,878 --> 00:52:14,658
i håret och låtsas vara Judy Garland.
852
00:52:16,558 --> 00:52:19,178
"Det är den verkliga världen, Gloria,"
853
00:52:20,338 --> 00:52:22,918
Daniel påminde mig, "och det är fruktansvärt tufft.
854
00:52:23,418 --> 00:52:27,278
Men det vi gör på scenen, det är bara att spela, så
855
00:52:27,398 --> 00:52:28,818
gå ut och ha kul."
856
00:52:29,818 --> 00:52:30,798
Och det fungerade.
857
00:52:32,078 --> 00:52:33,898
Jag gick ut och gav mitt livs föreställning.
858
00:52:35,278 --> 00:52:36,198
Det är vad vi måste göra,
859
00:52:37,758 --> 00:52:40,658
bara spela och ha kul. Och jag ska hjälpa dig,
860
00:52:41,518 --> 00:52:42,078
om du låter mig.
861
00:52:43,718 --> 00:52:44,698
På ett villkor.
862
00:52:45,138 --> 00:52:45,478
Vadå?
863
00:52:46,158 --> 00:52:48,938
Du berättar allt om dina teateräventyr.
864
00:52:50,978 --> 00:52:52,978
Jag borde ha varit inlåst för hälften av dem.
865
00:52:58,118 --> 00:52:58,298
Så,
866
00:53:03,558 --> 00:53:04,298
vad gjorde du?
867
00:53:06,998 --> 00:53:08,318
Undrade när du skulle fråga det.
868
00:53:14,598 --> 00:53:14,738
Så,
869
00:53:17,478 --> 00:53:19,198
en kväll är jag på väg hem från gymmet.
870
00:53:20,898 --> 00:53:21,608
Jag skär ner en gränd,
871
00:53:22,858 --> 00:53:23,458
och från ingenstans,
872
00:53:24,458 --> 00:53:26,978
två killar laddar runt hörnet, spring förbi mig.
873
00:53:28,398 --> 00:53:29,218
Några sekunder senare,
874
00:53:30,458 --> 00:53:32,718
tre killar kommer runt hörnet och dyker rakt mot mig.
875
00:53:33,638 --> 00:53:36,718
Jag vet inte vilka de är, så jag skyddar mig.
876
00:53:37,778 --> 00:53:39,858
Nästa sak jag vet är att jag är i handbojor.
877
00:53:41,018 --> 00:53:42,418
Polis, civilklädd.
878
00:53:43,458 --> 00:53:45,098
Jag blev avfärdad för att ha misshandlat en polis.
879
00:53:46,118 --> 00:53:49,158
Domaren sa att eftersom det var mitt första brott gav mig möjligheten att välja gemenskap
880
00:53:49,178 --> 00:53:50,078
service, alltså.
881
00:53:53,438 --> 00:53:56,778
Mitt ord mot tre federationer som svär på Bibeln. Ja.
882
00:53:57,458 --> 00:53:57,978
Inte en chans.
883
00:53:58,278 --> 00:53:58,738
Jag förstår.
884
00:53:59,978 --> 00:54:01,598
Det är väl de som betalar tillbaka samhället?
885
00:54:02,598 --> 00:54:05,678
Te och kex. Inte konstigt att detta land går på knä.
886
00:54:05,858 --> 00:54:06,958
Håll käften, Colin.
887
00:54:13,058 --> 00:54:14,818
Jag är inte förvånad över att detta hem är dömt.
888
00:54:22,558 --> 00:54:24,118
Hej kompis. Är du okej? Bra.
889
00:54:26,678 --> 00:54:28,218
Hur kommer det sig att du känner alla?
890
00:54:29,958 --> 00:54:30,538
Vad kan jag säga?
891
00:54:31,928 --> 00:54:34,678
Jag kommer hit varje dag. Bara lära känna folk.
892
00:54:34,898 --> 00:54:38,608
Ja. Men hur? För jag kommer hit varje dag och ingen säger hej till
893
00:54:38,678 --> 00:54:38,898
mig.
894
00:54:40,018 --> 00:54:40,858
Säger du hej till dem?
895
00:54:41,938 --> 00:54:43,108
Nja, naturligtvis inte. Jag känner dem inte,
896
00:54:44,278 --> 00:54:44,287
så.
897
00:54:44,338 --> 00:54:45,238
Bara le och säg hej.
898
00:54:46,058 --> 00:54:48,038
Nio gånger av 10 säger de hej tillbaka.
899
00:54:48,418 --> 00:54:49,658
Nästa gång du ser dem är de inte främlingar
900
00:54:51,898 --> 00:54:53,698
Åh, titta. Där är min kompis, Kev. Vad händer, Kev?
901
00:54:54,378 --> 00:54:56,018
Hej nu då, Coogs. Hur är tricks?
902
00:54:56,338 --> 00:54:57,098
Ja, bra, man. Du?
903
00:54:57,338 --> 00:55:00,338
Ja, jag kan inte klaga. Bara göra lite av en renovering, få redies in för
904
00:55:00,378 --> 00:55:01,098
Crimbo, du vet?
905
00:55:01,438 --> 00:55:01,598
Ja.
906
00:55:02,538 --> 00:55:04,938
Det här är min kompis, Aubrey. Aubrey, det här är Kevin.
907
00:55:05,058 --> 00:55:05,558
Aubrey.
908
00:55:06,458 --> 00:55:09,778
Vilket bra namn. Hej, härlig gunga där. Ser rätt mysigt ut, det.
909
00:55:13,778 --> 00:55:14,678
Jag fick den i Boyes's.
910
00:55:16,218 --> 00:55:18,258
De lagerför dem också i blått, rött och grått.
911
00:55:19,238 --> 00:55:21,978
Pojkars, eller hur. Det skulle vara rött för mig, kompis.
912
00:55:21,998 --> 00:55:23,298
Hej, är du på fotbollssöndag, Coogs?
913
00:55:23,478 --> 00:55:23,927
Ja, jag kommer att vara där.
914
00:55:24,418 --> 00:55:26,598
Det kommer inte att göra så stor skillnad. Vi skickar ner en man.
915
00:55:26,638 --> 00:55:29,198
Ja, varför ber du inte tomten att ge dig en anständig högerfot till jul?
916
00:55:29,278 --> 00:55:30,598
Då kanske du gör mål för en gångs skull.
917
00:55:31,698 --> 00:55:34,838
I alla fall, ingen vila för de ogudaktiga. Trevligt att träffa dig, Aubrey, så hörs jag senare,
918
00:55:34,878 --> 00:55:35,318
pojkar, ja?
919
00:55:35,458 --> 00:55:35,838
Ja, man.
920
00:55:37,198 --> 00:55:38,598
Se? Nu är Kev en kompis.
921
00:55:39,018 --> 00:55:39,338
Så,
922
00:55:40,238 --> 00:55:43,678
spelar du och Kevin båda fotboll trots att ni inte är så bra?
923
00:55:44,098 --> 00:55:45,618
Nej, vi är anständiga båda två. Det är bara skämt.
924
00:55:48,058 --> 00:55:48,598
Som skämt.
925
00:55:49,918 --> 00:55:50,158
du vet,
926
00:55:51,038 --> 00:55:52,818
om någon är bra på något säger du att de är skitbra på det.
927
00:55:55,578 --> 00:55:55,878
Förstår du det?
928
00:55:56,938 --> 00:55:58,378
Inte riktigt, nej.
929
00:55:59,218 --> 00:56:02,038
Som, han är faktiskt en bra spelare, men jag tycker bara...
930
00:56:02,068 --> 00:56:03,988
Okej, varför säger du inte bara det? För det är en komplimang.
931
00:56:03,988 --> 00:56:05,018
Nej, för det är skämt.
932
00:56:25,558 --> 00:56:29,458
De befann sig i rummet där unga Scrooge och flickan hade pratats senast.
933
00:56:30,498 --> 00:56:34,198
Det var väldigt enkelt möblerat, men allt hade ordnats med
934
00:56:34,258 --> 00:56:37,778
sådan omsorg och syfte att dess mening inte kunde vara
935
00:56:37,838 --> 00:56:38,598
fel.
936
00:56:40,278 --> 00:56:42,138
Där hade ett visst hopp omhuldats,
937
00:56:43,038 --> 00:56:44,758
vissa drömmer om vad som kan vara.
938
00:56:59,858 --> 00:57:00,298
Hej.
939
00:57:01,378 --> 00:57:02,898
Mr Hopkins, hur mår du?
940
00:57:04,618 --> 00:57:05,278
Åh, bra.
941
00:57:06,778 --> 00:57:07,757
jag
942
00:57:09,558 --> 00:57:11,178
har en tjänst att be.
943
00:57:17,578 --> 00:57:19,938
Hej, Clarence.
944
00:57:20,958 --> 00:57:22,538
Det finns någon som jag vill att du ska träffa.
945
00:57:23,378 --> 00:57:25,638
Aubrey säger att du är en riktigt hantverkare.
946
00:57:27,038 --> 00:57:27,378
Väl.
947
00:57:28,298 --> 00:57:29,738
Nu är grejen,
948
00:57:30,558 --> 00:57:34,238
om vi ska sätta upp en ordentlig show kommer vi att behöva en ordentlig uppsättning.
949
00:57:41,178 --> 00:57:41,598
Nåd,
950
00:57:42,718 --> 00:57:45,638
Leon. Vi undrade om du vill vara med.
951
00:57:55,028 --> 00:57:58,507
Vi tar bitar och bitar, odds och mål, och längder på knicks och
952
00:57:58,538 --> 00:58:02,488
knep. Framsidan av massor av grejbobs med olika sidor och
953
00:58:02,578 --> 00:58:06,398
ryggar. Med blyerts och nåltråd gör vi snart en
954
00:58:06,518 --> 00:58:10,478
starta. Jag och du, trä och lim, kan vi göra ett verk av
955
00:58:10,518 --> 00:58:14,478
konst. Med det vi har, som inte är mycket, kan vi göra ett verk av
956
00:58:14,498 --> 00:58:14,817
konst.
957
00:58:27,338 --> 00:58:31,278
Med det vi har, vilket inte är mycket, kan vi göra ett konstverk.
958
00:58:35,478 --> 00:58:38,658
Gamla pubar, badtunnan, allt. Nu har allt detta gått. Ut med det gamla.
959
00:58:40,658 --> 00:58:42,498
Du har varit på Burj Al Arab i Dubai, jag tar det.
960
00:58:42,518 --> 00:58:42,668
Åh, ja.
961
00:58:42,698 --> 00:58:44,218
Nu vet du med deras fantastiska atrium?
962
00:58:44,338 --> 00:58:44,428
Mm-hmm.
963
00:58:44,708 --> 00:58:46,418
Jag vill göra något liknande här, förstår du.
964
00:58:46,618 --> 00:58:48,118
Inte om vår plan fungerar kommer du inte att göra det.
965
00:58:48,618 --> 00:58:51,718
Vadå? Vilken plan? Har vi en plan?
966
00:58:52,018 --> 00:58:53,138
Tja, pjäsen är planen.
967
00:58:53,538 --> 00:58:55,338
Jag trodde det var A Christmas Carol.
968
00:58:55,578 --> 00:58:57,458
Ja, Godfrey, det är A Christmas Carol, men
969
00:58:58,418 --> 00:59:01,878
Ellen säger att om vi kan sätta pjäsen på kan vi rädda
970
00:59:01,938 --> 00:59:02,478
hem.
971
00:59:03,318 --> 00:59:06,138
Hur kan en pjäs rädda hemmet?
972
00:59:06,258 --> 00:59:07,998
Kommer inte ihåg exakt, men det kan det.
973
00:59:08,338 --> 00:59:08,458
Åh.
974
00:59:08,958 --> 00:59:09,958
Ellen är säker på det.
975
00:59:10,018 --> 00:59:10,218
Åh.
976
00:59:11,458 --> 00:59:13,338
Te, med kex.
977
00:59:21,058 --> 00:59:22,518
Stor. Okej, låt oss prova det avsnittet igen.
978
00:59:22,558 --> 00:59:24,998
Lite mer energi, kanske lite högre.
979
00:59:25,078 --> 00:59:28,358
Högre. Kom hit, herr Scrooge.
980
00:59:28,838 --> 00:59:31,818
Jag är ledsen. Det är bara helt fel.
981
00:59:32,558 --> 00:59:34,958
Ah, ja. Okej. Tja, ni två-
982
00:59:34,968 --> 00:59:35,638
Ellen, har du ett ögonblick?
983
00:59:36,378 --> 00:59:38,238
Ja. Aubrey, kan du ta över?
984
00:59:39,178 --> 00:59:39,458
Vad?
985
00:59:42,668 --> 00:59:43,548
Förlåt, pappa.
986
00:59:43,618 --> 00:59:44,658
Hej, vi väntar.
987
00:59:44,678 --> 00:59:45,198
Nej då.
988
00:59:53,778 --> 00:59:54,858
Det är från Arts Guild.
989
00:59:56,058 --> 00:59:56,818
Åh, blimey.
990
00:59:58,718 --> 01:00:00,378
Jag trodde inte att de skulle svara så snabbt.
991
01:00:09,368 --> 01:00:09,598
Väl?
992
01:00:14,198 --> 01:00:14,498
Ellen,
993
01:00:15,318 --> 01:00:15,998
vad har de sagt?
994
01:00:19,498 --> 01:00:20,878
De skickar Wendy Mallet.
995
01:00:23,598 --> 01:00:24,978
"Frukta mig.
996
01:00:25,838 --> 01:00:27,798
Jag är The Ghost of Christmas Future."
997
01:00:27,818 --> 01:00:30,598
Nej då. Stopp. Det är fel igen.
998
01:00:31,698 --> 01:00:34,878
Den korrekta raden är: "Frukta mig. Frukta mig." Inga?
999
01:00:34,938 --> 01:00:38,758
Du säger det två gånger. Rätt. Och då säger du, "Jag är Anden av
1000
01:00:38,798 --> 01:00:42,618
Julframtid." Inte spöket. Nej, nej. Anden. Okej?
1001
01:00:43,438 --> 01:00:46,998
Så låt oss göra det igen, och den här gången om du kunde försöka komma ihåg dina repliker och
1002
01:00:47,138 --> 01:00:49,098
bara agera bättre.
1003
01:00:49,858 --> 01:00:53,818
Agera bättre? Är det ett direkt citat från Spielberg, eller är det
1004
01:00:53,858 --> 01:00:54,778
parafraserar du?
1005
01:00:55,258 --> 01:00:56,588
Varför tar vi inte fem, Aubrey?
1006
01:00:59,166 --> 01:00:59,746
Ta fem vad?
1007
01:00:59,806 --> 01:01:00,206
Protokoll.
1008
01:01:00,606 --> 01:01:04,536
Åh, ja. Bra idé, Gloria. Låt oss ta en fem minuters paus,
1009
01:01:04,766 --> 01:01:05,186
alla.
1010
01:01:18,926 --> 01:01:19,366
Aubrey,
1011
01:01:20,566 --> 01:01:22,086
kan jag ge dig ett litet råd?
1012
01:01:22,876 --> 01:01:22,946
Ja.
1013
01:01:22,946 --> 01:01:26,686
När du regisserar skådespelare vågar du inte vara för direkt.
1014
01:01:26,726 --> 01:01:27,806
Du måste lura dem.
1015
01:01:29,586 --> 01:01:32,346
Du vet att skådespeleri inte bara handlar om att lära sig repliker.
1016
01:01:32,906 --> 01:01:35,886
Det krävs lite mod för att resa sig framför varandra,
1017
01:01:37,066 --> 01:01:40,166
och dina skådespelare måste lita på dig,
1018
01:01:41,046 --> 01:01:42,646
och du måste lita på dem, faktiskt.
1019
01:01:44,226 --> 01:01:47,736
Ge dem bara enkla, tydliga instruktioner
1020
01:01:48,506 --> 01:01:49,806
med lite uppmuntran
1021
01:01:50,986 --> 01:01:53,146
och kanske en komplimang eller två.
1022
01:02:01,986 --> 01:02:02,626
Mrs Cratchit.
1023
01:02:04,436 --> 01:02:04,666
Maureen.
1024
01:02:04,666 --> 01:02:05,166
Ledsen.
1025
01:02:07,486 --> 01:02:07,946
Maureen.
1026
01:02:09,486 --> 01:02:11,286
Enkla instruktioner och sedan kanske...
1027
01:02:17,446 --> 01:02:21,166
Okej. Låt oss gå från, "Välsigna ditt hjärta
1028
01:02:21,206 --> 01:02:22,066
vid liv, min kära."
1029
01:02:23,446 --> 01:02:24,846
Åh, öh...
1030
01:02:31,946 --> 01:02:32,766
Och jag gillar din tröja.
1031
01:02:35,586 --> 01:02:35,866
Ledsen?
1032
01:02:37,046 --> 01:02:37,926
Jag gillar den lilla ankan.
1033
01:02:38,646 --> 01:02:38,866
Åh.
1034
01:02:40,506 --> 01:02:41,486
Tack.
1035
01:02:42,506 --> 01:02:44,546
Ja, han är ganska söt, eller hur?
1036
01:02:45,766 --> 01:02:47,086
Var ville du att jag skulle gå ifrån igen?
1037
01:02:47,566 --> 01:02:47,586
Åh,
1038
01:02:48,406 --> 01:02:51,486
låt oss gå från toppen av sidan
1039
01:02:51,746 --> 01:02:52,406
21.
1040
01:02:57,246 --> 01:02:59,726
Ja, det fanns tydligen en viss oro för häckande fåglar.
1041
01:02:59,886 --> 01:03:01,826
När dagsljuset bedömer- Ut ur parken.
1042
01:03:03,856 --> 01:03:07,516
De där kistundvikarna nere på Willow Lodge tror att de kan hindra mig från att köpa deras
1043
01:03:07,566 --> 01:03:08,446
litet hem.
1044
01:03:08,606 --> 01:03:10,586
Jag vet inte vad du pratar om, ärligt talat.
1045
01:03:10,666 --> 01:03:13,606
Du vet att jag kan göra livet väldigt svårt för dig om det händer, eller hur, Milton?
1046
01:03:30,766 --> 01:03:32,466
Så hur kommer det sig att du aldrig har varit på krogen förut?
1047
01:03:33,406 --> 01:03:34,846
Aldrig gått på drinkar efter jobbet?
1048
01:03:35,706 --> 01:03:37,006
Pappa tog dig aldrig för din första pint?
1049
01:03:37,206 --> 01:03:38,966
Tack.
1050
01:03:39,106 --> 01:03:40,686
Jag och min pappa,
1051
01:03:43,866 --> 01:03:44,246
nej.
1052
01:03:45,126 --> 01:03:46,946
Vi har egentligen inte pratat så mycket sedan dess.
1053
01:03:53,166 --> 01:03:53,466
Så
1054
01:03:54,466 --> 01:03:55,326
vem är Wendy Mallet?
1055
01:03:56,346 --> 01:03:59,826
Hon är verkställande direktör för Arts Guild.
1056
01:04:01,406 --> 01:04:03,655
Jag trodde att de skulle skicka någon lokal för att bedöma oss.
1057
01:04:03,666 --> 01:04:06,686
Jag trodde inte att de skulle skicka upp den stora chefen från London på julafton.
1058
01:04:07,006 --> 01:04:08,586
Måste ta hennes jobb på största allvar.
1059
01:04:09,146 --> 01:04:11,366
Åh. Ja, det är det jag är orolig för.
1060
01:04:13,686 --> 01:04:14,746
Så pjäsen måste smälla.
1061
01:04:14,946 --> 01:04:18,926
Ja. Vi behöver Wendys godkännande för att få ackreditering, och vi måste dra in
1062
01:04:18,966 --> 01:04:22,726
en anständig publik så att vi kan visa att vi är en del av en bredare
1063
01:04:22,786 --> 01:04:23,546
gemenskap.
1064
01:04:24,006 --> 01:04:25,906
Vi kanske kan sätta en annons i lokaltidningen.
1065
01:04:26,486 --> 01:04:27,386
Ja, vi kan försöka.
1066
01:04:28,346 --> 01:04:31,116
Jag är inte säker på att en annons i Gazette kommer att skära igenom allt festligt brus,
1067
01:04:31,206 --> 01:04:31,426
men.
1068
01:04:32,946 --> 01:04:34,946
Jag orkar inte tanken på att förlora Willow Lodge.
1069
01:04:52,226 --> 01:04:54,366
Mamma, titta, ponnyerna. Mamma? Mamma, vakna!
1070
01:04:56,606 --> 01:04:56,655
mamma,
1071
01:04:58,746 --> 01:04:59,546
vakna!
1072
01:05:07,586 --> 01:05:11,146
Scrooge var bättre än sitt ord. Han gjorde allt och
1073
01:05:11,326 --> 01:05:12,346
oändligt mycket mer.
1074
01:05:13,226 --> 01:05:15,945
Och till Tiny Tim, som inte dog,
1075
01:05:17,276 --> 01:05:18,965
han var en andra far.
1076
01:05:21,586 --> 01:05:25,226
Vissa människor skrattade för att se förändringen i honom, men han lät dem
1077
01:05:25,286 --> 01:05:25,746
skratta,
1078
01:05:26,836 --> 01:05:30,796
och det sades alltid om honom att han visste hur man skulle hålla jul
1079
01:05:30,886 --> 01:05:33,886
ja, om någon levande ägde kunskapen.
1080
01:05:35,166 --> 01:05:38,186
Må det verkligen sägas om oss och oss alla.
1081
01:05:39,266 --> 01:05:43,246
Och så, som Tiny Tim observerade, "Gud
1082
01:05:43,506 --> 01:05:45,486
välsigna oss alla."
1083
01:06:04,536 --> 01:06:08,386
"Det finns ingen tid som nu", sa kalkonen till
1084
01:06:08,466 --> 01:06:11,226
fasan. Livet är en gåva. Livet är en gåva.
1085
01:06:11,346 --> 01:06:12,606
Livet är en gåva.
1086
01:06:13,766 --> 01:06:17,266
Och det gör dig säkerligen tacksam om du inte slutar en
1087
01:06:17,366 --> 01:06:21,166
tallrik. Livet är en gåva. Livet är en gåva. Livet är en gåva.
1088
01:06:22,726 --> 01:06:26,686
Allt handlar om känslan, att ge och ta emot.
1089
01:06:27,046 --> 01:06:27,586
God morgon.
1090
01:06:27,766 --> 01:06:30,526
Att ge det från hjärtat, inte från köpcentret.
1091
01:06:32,846 --> 01:06:33,126
Helen,
1092
01:06:33,966 --> 01:06:34,346
vad är det för fel?
1093
01:06:36,946 --> 01:06:37,546
Nej då.
1094
01:06:39,336 --> 01:06:39,966
Inte Mr Fum-
1095
01:07:18,236 --> 01:07:20,956
Jag vill inte gråta idag.
1096
01:07:22,976 --> 01:07:25,156
Jag vill inte gråta.
1097
01:07:27,756 --> 01:07:29,836
Jag vill inte gråta idag.
1098
01:07:32,276 --> 01:07:35,116
Dessa tårar kommer få mig att gråta.
1099
01:07:37,176 --> 01:07:39,556
Jag kan inte se himlen idag.
1100
01:07:41,876 --> 01:07:44,676
Jag kan inte se himlen.
1101
01:07:46,556 --> 01:07:50,076
Snö är i mina ögon idag, och dessa
1102
01:07:50,136 --> 01:07:53,176
tårar kommer få mig att gråta.
1103
01:08:13,816 --> 01:08:16,976
Jag vill inte gråta idag.
1104
01:08:33,856 --> 01:08:36,717
Jag vet med hur du känner dig nu,
1105
01:08:38,656 --> 01:08:42,516
du kanske inte tror mig, men när vi förlorar någon vi
1106
01:08:42,576 --> 01:08:42,896
kärlek,
1107
01:08:44,137 --> 01:08:45,696
det gör vi aldrig
1108
01:08:47,576 --> 01:08:49,217
verkligen, verkligen förlora dem.
1109
01:08:51,156 --> 01:08:51,837
Vi kanske
1110
01:08:53,297 --> 01:08:56,757
förlorar sin fysiska närvaro,
1111
01:08:57,876 --> 01:09:00,616
men deras ande stannar hos oss,
1112
01:09:02,217 --> 01:09:03,056
stannar inom oss.
1113
01:09:05,696 --> 01:09:18,276
Ta
1114
01:09:18,416 --> 01:09:18,936
tid
1115
01:09:19,956 --> 01:09:20,797
att sörja,
1116
01:09:21,736 --> 01:09:22,476
Aubrey.
1117
01:09:25,616 --> 01:09:27,276
Men försvinn inte.
1118
01:09:30,126 --> 01:09:33,736
Hej Aubrey, det är Ellen. Kollar bara in för att se hur du mår.
1119
01:09:34,396 --> 01:09:35,257
Hoppas du är okej.
1120
01:09:36,156 --> 01:09:38,797
Vi gör oss alla redo för generalrepetitionen. Det är väldigt spännande.
1121
01:09:38,816 --> 01:09:41,255
Du måste prata med min dotter. Hon kan hantera detta.
1122
01:09:42,156 --> 01:09:43,856
Mycket lycklig, herr Formby, som jag säger.
1123
01:09:44,257 --> 01:09:45,026
Jag kan inte göra det.
1124
01:09:45,036 --> 01:09:45,936
Vi måste gå igenom-
1125
01:09:47,596 --> 01:09:47,816
Rätt.
1126
01:09:49,376 --> 01:09:50,156
Saknar dig, kompis.
1127
01:09:52,456 --> 01:09:54,336
Ellen, kan du komma hit en sekund?
1128
01:09:55,976 --> 01:09:56,456
Vad är på gång?
1129
01:09:56,636 --> 01:09:58,156
Det här är Adrian. Han är från rådet.
1130
01:09:58,356 --> 01:09:59,306
Jag har försökt förklara för honom-
1131
01:09:59,336 --> 01:09:59,936
Adrian Tanner,
1132
01:10:00,836 --> 01:10:01,956
Hälso- och säkerhetschef.
1133
01:10:02,176 --> 01:10:03,206
Rätt. Okej. vad är-
1134
01:10:03,256 --> 01:10:04,456
Gillar du att dina invånare grillar?
1135
01:10:04,636 --> 01:10:04,766
Vad?
1136
01:10:05,396 --> 01:10:09,276
Hela den här uppsättningen, belysningen, elektroniken, allt är potentiell eld
1137
01:10:09,316 --> 01:10:09,665
faror,
1138
01:10:10,556 --> 01:10:12,596
och du har ingen bakre brandutgång.
1139
01:10:15,456 --> 01:10:19,336
Du inser om det var en brand här, alla i det här backstageområdet
1140
01:10:19,396 --> 01:10:23,136
skulle bli instängd. Det ska väl vara ett vårdhem? Inte en dödsfälla.
1141
01:10:24,616 --> 01:10:27,776
Nu finns det ett avsnitt 7 brott mot lagen om hälsa och säkerhet på arbetsplatsen,
1142
01:10:30,376 --> 01:10:32,296
vilket betyder att föreställningen är inställd.
1143
01:10:33,196 --> 01:10:33,556
Vad?
1144
01:10:34,136 --> 01:10:34,676
God jul.
1145
01:10:50,016 --> 01:10:52,336
Alla, kan ni bara samlas en stund, snälla?
1146
01:10:57,396 --> 01:11:01,236
Jag är rädd att jag har dåliga nyheter.
1147
01:11:03,856 --> 01:11:05,016
Pjäsen har ställts in.
1148
01:11:06,016 --> 01:11:06,336
Nej.
1149
01:11:07,176 --> 01:11:07,616
Vadå?
1150
01:11:07,796 --> 01:11:08,316
Varför?
1151
01:11:10,256 --> 01:11:11,816
Det finns ett hälso- och säkerhetsproblem.
1152
01:11:11,956 --> 01:11:13,696
Vem bryr sig om hälsa och säkerhet?
1153
01:11:13,796 --> 01:11:16,276
Jag vet. Jag är så ledsen. Det är rådet.
1154
01:11:55,656 --> 01:11:56,536
Åh, nej.
1155
01:11:57,856 --> 01:11:59,336
Åh, nej.
1156
01:12:00,236 --> 01:12:01,096
Ah.
1157
01:12:02,616 --> 01:12:03,416
Nej då.
1158
01:12:29,156 --> 01:12:33,016
Du har två nya meddelanden. Första meddelandet mottogs den 21 december
1159
01:12:33,116 --> 01:12:34,596
klockan 9:55
1160
01:12:35,676 --> 01:12:39,396
Hej Aubrey, det är Ellen. Vi ville checka in för att se hur du mår
1161
01:12:39,436 --> 01:12:42,296
gör. Alla gör sig redo för generalrepetitionen.
1162
01:12:43,156 --> 01:12:43,995
Det är spännande.
1163
01:12:44,976 --> 01:12:48,956
Lyssna, jag vet att det är en knepig tid, men om du klarar det skulle vi älska
1164
01:12:49,036 --> 01:12:49,616
att se dig.
1165
01:12:51,036 --> 01:12:51,836
Saknar dig, kompis.
1166
01:12:55,096 --> 01:12:58,856
Nästa meddelande mottogs den 21 december klockan 10:20.
1167
01:12:59,796 --> 01:13:01,116
Hej Aubrey, det är Ellen igen.
1168
01:13:02,356 --> 01:13:04,016
Jag har dåliga nyheter, är jag rädd.
1169
01:13:06,976 --> 01:13:10,036
Pjäsen har ställts in. Vi är alla lite chockade.
1170
01:13:10,476 --> 01:13:11,436
Jag antar att vårdhemmet är
1171
01:13:12,276 --> 01:13:13,136
avstängning för gott
1172
01:13:14,336 --> 01:13:18,256
Vi hade en hälso- och säkerhetskontroll, och vi misslyckades för att vi
1173
01:13:18,296 --> 01:13:22,056
har ingen backstage brandutgång. Jag har ringt
1174
01:13:22,076 --> 01:13:26,056
runt hela Yorkshire försöker reda ut något, men det finns ingen chans
1175
01:13:26,536 --> 01:13:27,196
vid jul.
1176
01:13:48,676 --> 01:13:49,036
Kevin.
1177
01:13:50,236 --> 01:13:50,596
Kevin. Kevin!
1178
01:13:52,656 --> 01:13:53,416
Jag gillar din keps.
1179
01:13:53,816 --> 01:13:55,916
Hej, Aubrey. Modeikon, du.
1180
01:13:56,336 --> 01:13:56,476
Åh,
1181
01:13:57,916 --> 01:14:00,016
och dina fotbollskunskaper lämnar mycket övrigt att önska.
1182
01:14:00,276 --> 01:14:00,456
Rätt.
1183
01:14:01,496 --> 01:14:02,876
Jag ser att du får kläm på skämt.
1184
01:14:02,976 --> 01:14:03,136
Um-
1185
01:14:04,096 --> 01:14:05,816
Ja, ge mig bara 30 sekunder, kompis.
1186
01:14:08,276 --> 01:14:08,286
Okej.
1187
01:14:08,336 --> 01:14:09,656
Jösses, jag vet inte, Aubrey.
1188
01:14:10,646 --> 01:14:12,236
Det kommer att bli tajt att få det gjort tidsmässigt.
1189
01:14:12,836 --> 01:14:15,496
Jag måste hitta ett halvdussin pojkar som är villiga att bara släppa allt rätt
1190
01:14:15,516 --> 01:14:17,036
innan jul för att försöka få det gjort.
1191
01:14:18,136 --> 01:14:19,116
Och så är det kostnaden.
1192
01:14:20,296 --> 01:14:21,556
Du pratar norr om £10 000.
1193
01:14:23,016 --> 01:14:23,995
Har du såna pengar?
1194
01:14:37,056 --> 01:14:38,976
Det kommer att krossa mitt hjärta att krossa den här uppsättningen.
1195
01:14:39,976 --> 01:14:40,856
Jag kan inte tro det.
1196
01:14:41,936 --> 01:14:43,996
Alla arbetar hårt för ingenting.
1197
01:14:47,656 --> 01:14:50,216
Harry, har du delat med dig av våra hemliga förråd igen?
1198
01:14:51,296 --> 01:14:52,436
Gå och titta bakom scenen.
1199
01:14:59,616 --> 01:15:00,616
Låt oss fixa detta.
1200
01:15:01,016 --> 01:15:01,436
Kevin.
1201
01:15:02,316 --> 01:15:03,876
Hej. Okej, Cooms?
1202
01:15:03,916 --> 01:15:04,436
Vad är allt detta?
1203
01:15:05,116 --> 01:15:08,956
Jag såg Aubrey i morse. Han sa till mig att din tomt var över hela Craig utan en
1204
01:15:08,976 --> 01:15:09,256
spade.
1205
01:15:09,496 --> 01:15:13,396
Älskling, det här är underbart, men jag vet inte om vi
1206
01:15:13,436 --> 01:15:14,096
har råd med det.
1207
01:15:14,336 --> 01:15:14,516
Hej,
1208
01:15:15,456 --> 01:15:17,076
oroa dig inte för det. Det är redan täckt.
1209
01:15:19,756 --> 01:15:20,836
Aubrey.
1210
01:15:49,796 --> 01:16:17,016
Natalie.
1211
01:16:25,656 --> 01:16:26,056
Aubrey.
1212
01:16:33,756 --> 01:16:35,836
Åh, Laurie. Tack.
1213
01:16:36,456 --> 01:16:36,956
Aubs,
1214
01:16:37,796 --> 01:16:39,076
din absoluta legend.
1215
01:16:41,176 --> 01:16:43,096
Mina damer och herrar, det är ditt samtal på 30 minuter.
1216
01:16:44,016 --> 01:16:45,016
En halvtimme till gardin.
1217
01:16:45,116 --> 01:16:46,296
En halvtimme. Kom igen.
1218
01:16:47,536 --> 01:16:48,876
En halvtimme. Är du nöjd med detta?
1219
01:16:52,556 --> 01:16:53,376
Okej, alla.
1220
01:16:55,056 --> 01:16:55,616
Det här är det.
1221
01:16:57,276 --> 01:16:58,496
Ni är alla otroliga.
1222
01:16:59,316 --> 01:17:00,776
Du har jobbat så hårt.
1223
01:17:02,256 --> 01:17:05,456
Nu vill jag bara att ni ska gå ut och njuta.
1224
01:17:07,516 --> 01:17:10,956
Låt oss göra Mr Hopkins stolt, och låt oss rädda detta hem.
1225
01:17:17,856 --> 01:17:19,116
Det finns ett par fotbollsgubbar.
1226
01:17:19,936 --> 01:17:21,876
Hade dem inte som stora Dickens-fans.
1227
01:17:21,936 --> 01:17:27,276
Där
1228
01:17:27,576 --> 01:17:29,276
hon är.
1229
01:17:30,976 --> 01:17:34,076
Det är Wendy Mallet. Jag känner igen henne från hemsidan.
1230
01:17:35,716 --> 01:17:37,856
Varför känner jag att jag är på väg att bli häktad?
1231
01:17:44,196 --> 01:17:44,596
Wendy,
1232
01:17:45,596 --> 01:17:48,456
Jag heter Ellen Formby. Tack så mycket för att du kom.
1233
01:17:48,836 --> 01:17:52,376
Ja, i vanliga fall skulle jag inte komma hit för att se en föreställning på julafton,
1234
01:17:52,516 --> 01:17:56,486
men som tur är ska jag slakta min egen kalkon på en ekologisk gård i
1235
01:17:56,556 --> 01:17:57,776
Tadcaster. Så ja,
1236
01:17:58,836 --> 01:18:00,456
det var ett riktigt lyckokast, faktiskt.
1237
01:18:00,656 --> 01:18:01,016
Wow.
1238
01:18:01,436 --> 01:18:01,656
Mm.
1239
01:18:02,236 --> 01:18:02,756
Slaktning.
1240
01:18:03,736 --> 01:18:05,536
Vilken lyckoträff för oss.
1241
01:18:05,976 --> 01:18:06,216
Ja.
1242
01:18:10,806 --> 01:18:14,036
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma. Ma-ma-ma-ma.
1243
01:18:15,456 --> 01:18:19,336
Unikt New York. Unikt New York.
1244
01:18:19,346 --> 01:18:20,986
Unikt New York. Unikt
1245
01:18:22,096 --> 01:18:22,276
unika
1246
01:18:43,616 --> 01:18:43,896
Åh,
1247
01:18:44,896 --> 01:18:46,756
det har en kick, det har.
1248
01:18:47,956 --> 01:18:48,496
Åh.
1249
01:19:13,936 --> 01:19:14,316
Sadie?
1250
01:19:16,796 --> 01:19:19,346
Jag tror inte att jag kan göra det här, Gloria
1251
01:19:22,188 --> 01:19:24,228
Tänk inte. Det är bara att leka.
1252
01:19:26,008 --> 01:19:29,978
Du kan göra det här, Sadie, och jag kommer att vara med dig varje steg av
1253
01:19:30,008 --> 01:19:30,387
vägen.
1254
01:20:35,908 --> 01:20:39,728
"Marley var död till att börja med. Där
1255
01:20:39,768 --> 01:20:41,808
det råder ingen tvekan om det.
1256
01:20:42,658 --> 01:20:46,528
Registret över hans begravning undertecknades av prästen,
1257
01:20:47,368 --> 01:20:47,908
kontorist,
1258
01:20:48,828 --> 01:20:51,528
begravningsentreprenören, huvudsörjande.
1259
01:20:53,028 --> 01:20:54,288
Scrooge skrev under.
1260
01:20:56,928 --> 01:21:00,708
Men han var en knäpp hand vid slipstenen,
1261
01:21:00,808 --> 01:21:01,428
Scrooge."
1262
01:21:50,568 --> 01:21:53,318
"En klämmande, slitande,
1263
01:21:55,108 --> 01:21:55,728
raspande,
1264
01:21:57,408 --> 01:21:58,248
skrapa,
1265
01:21:59,208 --> 01:22:02,508
gripande, begärlig, gammal syndare.
1266
01:22:04,368 --> 01:22:07,808
Hård och skarp som flinta, varifrån
1267
01:22:08,168 --> 01:22:11,768
inget stål hade någonsin slagit ut generöst
1268
01:22:11,868 --> 01:22:12,448
eld.
1269
01:22:14,188 --> 01:22:15,128
Kylan
1270
01:22:16,008 --> 01:22:18,868
vissnade sina frusna drag,
1271
01:22:19,908 --> 01:22:20,428
nappade
1272
01:22:21,308 --> 01:22:22,648
hans spetsiga näsa,
1273
01:22:23,648 --> 01:22:24,748
ansträngde sin gång,
1274
01:22:25,588 --> 01:22:27,568
gjorde hans ögon röda,
1275
01:22:28,368 --> 01:22:30,548
och hans tunna läppar blå,
1276
01:22:31,988 --> 01:22:35,348
och talade förståndigt i hans
1277
01:22:35,668 --> 01:22:37,208
gnistrande röst."
1278
01:22:39,928 --> 01:22:41,608
Humbug!
1279
01:22:52,248 --> 01:22:56,108
"Är du inte anden, herre, vars ankomst var förutsagd
1280
01:22:56,208 --> 01:22:56,588
till mig?"
1281
01:22:57,628 --> 01:22:59,068
Det är jag.
1282
01:22:59,178 --> 01:23:00,908
Vad och vem är du?
1283
01:23:01,388 --> 01:23:03,448
Jag är Ghost of Christmas Past.
1284
01:23:03,908 --> 01:23:05,308
Länge förbi?
1285
01:23:08,468 --> 01:23:09,248
Vi har ett problem.
1286
01:23:09,628 --> 01:23:11,448
Nej, nej, nej. Ditt förflutna.
1287
01:23:18,988 --> 01:23:19,308
Greg,
1288
01:23:20,788 --> 01:23:22,508
du är på väg att stå på scen. Var är din kostym?
1289
01:23:23,068 --> 01:23:23,708
Coogan,
1290
01:23:24,508 --> 01:23:27,948
slappna av. Jag är ett spöke. Jag ska bära spöke
1291
01:23:28,068 --> 01:23:28,708
kläder.
1292
01:23:30,428 --> 01:23:32,508
Det här är starka grejer. Har du fått allt?
1293
01:23:33,568 --> 01:23:34,568
Jag mår bra.
1294
01:23:35,508 --> 01:23:37,268
Sluta tjafsa. Jag kommer att klara mig.
1295
01:23:37,348 --> 01:23:39,328
Hans signal kommer upp. Jag vet inte vad jag ska göra.
1296
01:23:39,587 --> 01:23:42,587
Slappna av, Helen. Jag mår bra. Jag mår helt okej.
1297
01:23:42,648 --> 01:23:45,208
Jag får köra skolbussen. Ge mig bara nycklarna.
1298
01:23:49,028 --> 01:23:52,648
Scrooge togs med ett anfall av darrande, och
1299
01:23:52,768 --> 01:23:55,688
då dök ett spöklikt ljus upp.
1300
01:24:08,368 --> 01:24:08,568
Men
1301
01:24:09,488 --> 01:24:11,168
Scrooge kunde inte vara säker.
1302
01:24:15,528 --> 01:24:17,008
Var det ett ljus han såg?
1303
01:24:26,528 --> 01:24:30,128
Scrooge gned sig i ögonen och tittade igen.
1304
01:24:32,368 --> 01:24:33,228
Var det ett ljus,
1305
01:24:34,128 --> 01:24:37,228
eller var det hans tankar att spela ett trick?
1306
01:24:47,348 --> 01:24:47,888
Men vänta.
1307
01:24:48,728 --> 01:24:50,468
Ett ljus dök upp förvisso.
1308
01:25:00,728 --> 01:25:03,488
Jag är julklappens Ande.
1309
01:25:18,808 --> 01:25:21,028
Det betyder att jag är väldigt ung,
1310
01:25:21,968 --> 01:25:24,448
mina äldre bröder födda dessa senare år
1311
01:25:25,352 --> 01:25:26,272
Han kan alla rader.
1312
01:25:27,152 --> 01:25:27,952
Hur kan han alla raderna?
1313
01:25:28,472 --> 01:25:30,612
Är du redo att följa med mig?
1314
01:25:42,712 --> 01:25:46,032
Jag är bättre i min bubbla. Jag kan vältra mig i min
1315
01:25:46,132 --> 01:25:46,852
problem.
1316
01:25:48,312 --> 01:25:50,692
Så snälla låt mig vara.
1317
01:25:52,592 --> 01:25:56,372
Låt mig stänga dörren, säg inte mer. Och behåll
1318
01:25:56,472 --> 01:25:57,912
mig själv till mig.
1319
01:25:59,812 --> 01:26:01,131
Hej.
1320
01:26:05,112 --> 01:26:06,832
Och som Tiny Tim observerade,
1321
01:26:07,772 --> 01:26:10,192
"Gud välsigne oss alla."
1322
01:26:14,052 --> 01:26:17,092
Sätt dig bara bakom min dörr och önska din värld
1323
01:26:17,132 --> 01:26:18,132
bort.
1324
01:26:20,512 --> 01:26:23,852
Jag håller med om min åsikt. jag
1325
01:26:23,992 --> 01:26:27,492
håller med min åsikt.
1326
01:26:28,652 --> 01:26:32,572
Så låt mig vara. Låt mig göra mig och
1327
01:26:32,632 --> 01:26:34,192
Jag låter dig vara du.
1328
01:26:35,852 --> 01:26:36,632
Hör, hör.
1329
01:26:36,772 --> 01:26:40,532
Så låt mig vara. Låt mig göra mig så låter jag dig vara
1330
01:26:40,652 --> 01:26:41,912
du.
1331
01:27:18,782 --> 01:27:22,512
Som ett stort Charles Dickens-fan tycker jag att det är otroligt
1332
01:27:22,552 --> 01:27:25,682
en besvikelse när jag ser en produktion som inte lyckas leva upp till en sådan
1333
01:27:26,312 --> 01:27:27,532
stora förväntningar.
1334
01:27:33,752 --> 01:27:36,652
Tack och lov var det inte min upplevelse på Willow Lodge i kväll.
1335
01:27:38,092 --> 01:27:41,741
Det var helt enkelt en av de mest
1336
01:27:41,792 --> 01:27:44,502
förtrollande teaterupplevelser jag någonsin har haft
1337
01:27:44,552 --> 01:27:48,241
sett. Det här, min kära, det här är vad
1338
01:27:48,252 --> 01:27:51,872
samhällsteater handlar om. Och du har helt klart en
1339
01:27:51,912 --> 01:27:53,392
underbar gemenskap här.
1340
01:27:54,052 --> 01:27:55,632
Så kan du ge oss ackrediteringen?
1341
01:27:55,772 --> 01:27:56,812
Det skulle jag bli glad över.
1342
01:28:06,352 --> 01:28:06,442
Ben, vi gjorde det.
1343
01:28:06,442 --> 01:28:09,292
Nej, du gjorde det, och jag är så otroligt stolt över dig.
1344
01:28:11,252 --> 01:28:13,902
Grattis. Bra gjort. Tack
1345
01:28:15,172 --> 01:28:15,521
du. Tack. Bra gjort.
1346
01:28:18,722 --> 01:28:19,532
Grattis, Jen.
1347
01:28:19,592 --> 01:28:21,702
Jen, bra jobbat.
1348
01:28:21,702 --> 01:28:23,892
Du gjorde det.
1349
01:28:24,172 --> 01:28:24,182
Bra gjort.
1350
01:28:24,372 --> 01:28:26,692
Hej.
1351
01:28:27,512 --> 01:28:30,212
Hugo, vad synd att du missade showen.
1352
01:28:30,552 --> 01:28:33,292
Du kan inte göra det här. Detta strider mot hälsa och säkerhet.
1353
01:28:33,322 --> 01:28:36,592
Säkerhet. Ja, ja. Vi hade besök av din kompis Adrian från rådet.
1354
01:28:36,642 --> 01:28:37,532
Han sa samma sak.
1355
01:28:37,972 --> 01:28:38,162
Så vad,
1356
01:28:38,972 --> 01:28:39,992
vad fan är det här då?
1357
01:28:40,432 --> 01:28:44,092
Det här, Hugo, är Willow Lodge Community Theatre,
1358
01:28:44,692 --> 01:28:45,292
och detta-
1359
01:28:45,352 --> 01:28:47,092
Hej
1360
01:28:47,112 --> 01:28:48,012
... är din utgång.
1361
01:28:48,092 --> 01:28:48,282
Vad?
1362
01:28:49,512 --> 01:28:50,552
God jul.
1363
01:28:53,332 --> 01:28:54,452
Argh.
1364
01:28:58,892 --> 01:28:59,772
Jaja.
1365
01:29:00,952 --> 01:29:01,542
Vi gjorde det.
1366
01:29:01,612 --> 01:29:02,812
Bra jobbat, tjejen.
1367
01:29:04,732 --> 01:29:07,812
Åh. Du kommer inte undan.
1368
01:29:08,422 --> 01:29:09,092
En till?
1369
01:29:09,132 --> 01:29:09,182
Ja.
1370
01:29:16,312 --> 01:29:16,732
Aubrey,
1371
01:29:17,532 --> 01:29:18,112
vart ska du?
1372
01:29:19,252 --> 01:29:19,832
Går hem.
1373
01:29:20,052 --> 01:29:22,592
Wendy älskade det. Vi kommer att klara oss. Vi gjorde det.
1374
01:29:23,252 --> 01:29:25,312
Ska du komma och fira med oss? Det är julafton.
1375
01:29:26,172 --> 01:29:26,492
Jag vet.
1376
01:29:27,412 --> 01:29:28,592
Jag borde verkligen gå tillbaka.
1377
01:29:29,752 --> 01:29:29,952
Åh.
1378
01:29:32,112 --> 01:29:32,812
Jag har det här till dig.
1379
01:29:34,832 --> 01:29:35,492
Tja, jag,
1380
01:29:36,472 --> 01:29:37,372
Jag fick dig ingenting.
1381
01:29:37,752 --> 01:29:41,711
Var inte dum. Du gav mig den bästa julklappen någon någonsin kan önska sig.
1382
01:29:43,252 --> 01:29:44,052
En brandtrappa?
1383
01:29:45,072 --> 01:29:45,242
Ja,
1384
01:29:46,092 --> 01:29:46,992
en brandtrappa.
1385
01:29:48,192 --> 01:29:51,622
Den utspelar sig i London och Paris i upptakten till den franska revolutionen,
1386
01:29:52,172 --> 01:29:54,412
så historisk, men också en fantastisk historia.
1387
01:29:54,632 --> 01:29:55,212
Åh.
1388
01:29:59,452 --> 01:29:59,902
Oj då,
1389
01:30:02,072 --> 01:30:02,532
tack.
1390
01:30:04,312 --> 01:30:05,092
Inte bara för detta,
1391
01:30:07,392 --> 01:30:09,192
för allt.
1392
01:30:09,252 --> 01:30:10,412
Får jag ge dig en julkram?
1393
01:30:12,252 --> 01:30:13,432
Åh, det är jag
1394
01:30:14,732 --> 01:30:15,532
inte riktigt en kramare.
1395
01:30:15,772 --> 01:30:17,932
Jag vet. Det var därför jag frågade först.
1396
01:30:19,512 --> 01:30:19,792
Åh.
1397
01:30:22,272 --> 01:30:23,292
Om du verkligen vill.
1398
01:30:28,152 --> 01:30:29,392
Du ska krama mig tillbaka.
1399
01:30:32,472 --> 01:30:32,772
Nä.
1400
01:30:33,692 --> 01:30:35,592
Kom igen, du måste dela en del av det med en Coogie-man.
1401
01:30:36,252 --> 01:30:36,992
Jag kramar nu.
1402
01:30:41,052 --> 01:30:41,532
Tack.
1403
01:30:42,672 --> 01:30:43,112
Åh, bror,
1404
01:30:44,112 --> 01:30:44,592
tack.
1405
01:30:51,392 --> 01:30:53,012
Har du planer för imorgon, inför julen?
1406
01:30:53,832 --> 01:30:55,012
det gör jag. Tja,
1407
01:30:55,932 --> 01:30:56,592
bara det vanliga.
1408
01:30:58,092 --> 01:30:58,892
Mata ankorna och
1409
01:31:00,312 --> 01:31:00,792
se min mamma.
1410
01:31:00,992 --> 01:31:03,192
Nåväl, vi äter middag med de boende.
1411
01:31:03,212 --> 01:31:05,052
Om du vill komma kan du ta med din mamma.
1412
01:31:06,612 --> 01:31:09,132
Ingen press, men du är verkligen så välkommen.
1413
01:31:18,842 --> 01:31:19,532
Jag älskar den killen.
1414
01:31:21,052 --> 01:31:21,752
Ja, jag också.
1415
01:31:31,908 --> 01:31:34,038
Jag svär att jag inte lät Kevin lägga det där.
1416
01:31:35,708 --> 01:31:38,768
Det gjorde jag inte. Jag skulle ha gjort något mycket bättre än så. Jag skulle ha haft som...
1417
01:31:38,808 --> 01:31:39,268
Du vet huvudet-
1418
01:31:45,028 --> 01:31:45,868
God jul.
1419
01:31:47,268 --> 01:31:48,028
God jul.
1420
01:32:00,668 --> 01:32:02,828
Vem följer du
1421
01:32:03,668 --> 01:32:05,188
när du har tappat bort din
1422
01:32:07,488 --> 01:32:09,028
ledstjärna?
1423
01:32:18,948 --> 01:32:22,248
Hur är du dig själv
1424
01:32:24,228 --> 01:32:27,808
när du inte vet
1425
01:32:29,908 --> 01:32:30,248
vem
1426
01:32:31,088 --> 01:32:32,568
du är?
1427
01:32:36,028 --> 01:32:37,088
Hon stänger av dem.
1428
01:32:37,488 --> 01:32:39,928
Vad hoppas jag
1429
01:32:40,128 --> 01:32:42,028
för?
1430
01:32:42,188 --> 01:32:42,838
Hon är hemma.
1431
01:32:46,608 --> 01:32:49,388
När mitt hopp är borta.
1432
01:32:49,788 --> 01:32:53,518
Du vill inte hamna gammal och ensam med bara en dammig
1433
01:32:53,528 --> 01:32:55,348
leksakssoldat för att hålla dig sällskap.
1434
01:32:55,578 --> 01:32:58,988
När du inte kan bära dig själv.
1435
01:33:06,448 --> 01:33:08,448
Hej. Det här är en stor-
1436
01:33:08,548 --> 01:33:11,948
Och självklart kommer vi att spela ett otroligt urval av låtar i jul
1437
01:33:12,028 --> 01:33:13,988
morgon för att få dig i den festliga andan.
1438
01:33:14,368 --> 01:33:18,348
Så häll upp lite sherry till dig själv, ta dig en köttfärspaj och njut av en
1439
01:33:18,448 --> 01:33:21,288
absolut julklassiker. Sir Cliff Richard.
1440
01:33:21,568 --> 01:33:22,508
Det här är "mistel".
1441
01:33:36,708 --> 01:33:37,408
Bonjour, pappa.
1442
01:33:47,828 --> 01:33:49,728
Ge mig en kram, kompis.
1443
01:34:26,188 --> 01:34:27,388
Jag fick det.
1444
01:34:29,678 --> 01:34:32,828
Aubreys
1445
01:34:32,848 --> 01:34:33,837
här.
1446
01:34:34,997 --> 01:34:35,068
Aubrey.
1447
01:34:35,068 --> 01:34:35,448
Hej.
1448
01:34:39,028 --> 01:34:41,868
Tänkte bara kika förbi för att önska er alla en god jul.
1449
01:34:44,588 --> 01:34:45,168
Och även,
1450
01:34:46,128 --> 01:34:46,768
om du inte har något emot,
1451
01:34:47,708 --> 01:34:47,828
jag
1452
01:34:48,848 --> 01:34:50,548
tänkte ta med min pappa också.
1453
01:34:51,268 --> 01:34:51,508
Hej!
1454
01:34:51,648 --> 01:34:51,848
Hej.
1455
01:34:52,288 --> 01:34:52,688
alla,
1456
01:34:54,388 --> 01:34:54,997
det här är Albert,
1457
01:34:56,668 --> 01:34:59,728
min far. Och pappa...
1458
01:35:05,468 --> 01:35:06,268
Det här är mina vänner.
1459
01:35:11,968 --> 01:35:12,748
God jul.
1460
01:35:19,668 --> 01:35:29,028
Åh,
1461
01:35:39,248 --> 01:35:41,068
vilken idiot var jag
1462
01:35:42,988 --> 01:35:44,608
att vara så blind?
1463
01:35:49,648 --> 01:35:52,928
Jag vill tacka dig för att du räddade mig,
1464
01:35:54,248 --> 01:35:56,548
för jag kan ha blivit lämnad
1465
01:35:56,668 --> 01:35:58,267
bakom.
1466
01:35:59,688 --> 01:36:02,228
Nu är mina ögon vidöppna,
1467
01:36:03,808 --> 01:36:07,668
som jag ser för första gången.
1468
01:36:10,588 --> 01:36:13,388
Det jag känner är nästan för mycket.
1469
01:36:14,708 --> 01:36:17,068
Är detta ett nytt liv verkligen
1470
01:36:17,188 --> 01:36:19,548
min?
1471
01:36:22,848 --> 01:36:25,388
Vem hade trott att jag kunde vara lycklig?
1472
01:36:28,308 --> 01:36:31,508
Vem kunde tro att någon brydde sig?
1473
01:36:33,488 --> 01:36:36,308
Om jag hade vetat vad jag hade saknat.
1474
01:36:38,728 --> 01:36:42,308
Om jag hade vetat att du var där.
1475
01:36:44,528 --> 01:36:47,208
Att älska dig är så enkelt.
1476
01:36:50,228 --> 01:36:53,068
Varje dag känns som en vinst.
1477
01:36:55,168 --> 01:36:58,768
Jag tackar mina lyckliga stjärnor för att ni kom
1478
01:36:58,788 --> 01:36:59,368
tittar.
1479
01:37:00,608 --> 01:37:03,508
Jag tackar mina lyckliga stjärnor.
1480
01:37:04,668 --> 01:37:06,647
Jag släppte in dig.
1481
01:37:09,258 --> 01:37:11,588
Åh. Jag släppte in dig.
1482
01:37:13,608 --> 01:37:14,488
Åh.
1483
01:37:17,428 --> 01:37:20,288
Kan inte fatta hur långt jag har kommit.
1484
01:37:21,068 --> 01:37:24,708
Åh. Och den resan är nere på
1485
01:37:24,828 --> 01:37:26,868
du. Åh.
1486
01:37:27,868 --> 01:37:31,128
Jag skulle fortfarande gömma mig
1487
01:37:33,288 --> 01:37:36,668
om du inte hade dragit igenom mig.
1488
01:37:39,268 --> 01:37:43,008
Så många år av ont. Åh.
1489
01:37:44,068 --> 01:37:46,988
Nu känner jag mig äntligen fri.
1490
01:37:49,848 --> 01:37:52,508
Jag har så mycket kärlek att ge dig.
1491
01:37:54,028 --> 01:37:54,038
jag
1492
01:37:54,988 --> 01:37:58,468
visste inte att jag hade i mig.
1493
01:37:58,878 --> 01:38:02,488
Ja. Att älska dig är så
1494
01:38:02,608 --> 01:38:03,528
enkelt